Water damage，有时也写做water detriment，翻译为：水渍损失。水渍损失是指在运输或者储藏过程中货物被水浸渍所受的损坏。发生这种损失的原因是暴风雨把货物淋湿或雨从通风筒刮进舱内，或者因救火灌水或洒水所致。

采用海洋运输方式时，货物经常会遇到水渍损失。造成水渍损失的原因三种：

1、海水水渍损失（sea water damage）

海水水渍损失往往是由于船舶遭遇海事而引起的，如恶劣气候使海水灌入船舱导致货物受损。对于这种情况，船长在海事报告或航行日志中都要加以记录，必要时可向船方索取这方面资料作为证明。

2、淡水水渍损失（fresh water damage）

淡水水渍损失可能是因为货物在[装卸驳运]时碰到雨淋、河水溅激，还可能因为船上淡水管破裂，淡水外溢等引起的，应按照承保险别确定责任。如果保了一切险，保险人都应负责。

3、舱汗水渍损失（tank sweat damage）

舱汗水渍损失往往是由于货物在海洋运输途中遭遇恶劣气候，关闭通风筒，致使舱内水汽凝结成汗珠影响货物引起的。一般来说，受损货物的外包装表面有汗潮迹象。在这种情况下，如果投保了一切险，保险人就应负责。

Fresh water Rain Damage，简称为F.W.R.D，翻译为：淡水雨淋险，是货物运输保险的附加险之一。主要承保货物在运输途中，由于淡水、雨水以至雪溶造成的损失。

水渍险与淡水雨淋险的主要区别：

（1）水渍险是海运货物的基本险（basic insurance）之一，而淡水雨淋险是一般附加险（additional insurance）之一，不能单独投保。

（2）水渍险只负责咸水所造成的损失，不负责淡水所造成的损失的赔偿，而淡水雨淋险负责由于淡水（包括船上饮用水、水管漏水、船杆滴水等）、雨水以及雪溶水所造成的损失的赔偿。

参考双语例句：

Cultural institutions have helped produce a document on the protection of cultural property during accident or disaster and in particular, the precautions to be taken in the event of fire, water damage, flooding, vandalism, attack or theft.

文化机构协助编写了一份关于在意外或灾害情况下保护文化财产的文件，其中特别提到了火灾、水损、水灾、破坏文物行为、攻击或盗窃情况下采取的预防措施。

Even more important from a potential water damage standpoint, CPVC plumbing systems virtually eliminate condensation and “sweaty pipes” which can cause costlydrip damage to walls, structure and contents over time.

更重要的是，就潜在的水渍风险而言，CP VC冷热水管道系统几乎完全消除了管道的冷凝和渗水现象，从而避免了长期滴水对于墙壁、房屋结构和财物造成的严重损害。

Broad causes of loss policy, will insure against all those covered by the basic causes of loss policy, plus breakage of glass, falling objects, weight of snow or ice, water damage, and the additional coverage of collapse.

损失广大原因:将承保所有基本原因保险单的项目，加上玻璃破碎，下堕物件,雪或冰之重压,水导致之损失，以及崩溃之额外承保。