海商海事 - 译问

请问什么是溢短装条款？有对应的英文表达吗？

溢短装条款，英文通常称为 "Over or Short Shipment Clause"，是指在国际贸易中，尤其是在散货运输合同中常见的一个条款。这一条款允许承运人在装运货物时有一定的数量上的浮动——

“Memorandum clause”是保险合同中的一项条款，《元照英美法词典》将其译为“(海上保险中的)附注条款；备忘条款；限责条款”。依据该条款，海上保险人对某些易腐败或易遭受损失的保险货物的损坏

先来看下有关“expediting expenses”的定义：定义一：The monetary costs for attaining the desired result as quickly as

经查证，海上保险中的“marine extension clause”，可以译为“海运扩展条款”或者“航程延长条款”。据百度百科介绍，是指船舶保险合同中规定假若保单期满，被保船舶因某种特殊原因未到达目

“Abandon/abandonment”除了常见的“放弃”含义，在海上保险领域，可以用来表示“委付”，据《元照英美法词典》解释，委付是指保险标的物发生推定全损时，由被保险人把保险标的物的所有权转让给

中国海商法协会发布的《国际船舶保险条款》（2003）中文译文中将“collision defence or attack costs”译为“碰撞抗辩或诉讼费用”，相关条款如下所示：“9.2 Subje

下面看一下Wikipedia作出的解释：“A sister ship is a ship of the same class or of v

“Sister ship clause”中文就是“姐妹船条款”，是船舶保险（hull policy）中的一个条款，可以理解为，若两艘由同一被保险人拥有的船只相撞，被保险人享有相同的权利，如同两艘船由不

“Sue and labor clause”属于海上保险的一项条款，根据该条款，在发生损失或事故时，被保险人应采取合理措施保护受损财产，避免发生进一步的损失，并且，保险公司应向被保险人赔偿其在保护受损

“Inchmaree Clause”源于1887年Thames and Mersey Marine Insurance Co Ltd v Hamilton, Fraser &

“Touch”指的是船舶在港口作短暂泊靠，“stay”表示停留，合起来就是“短暂停泊与停留”，具体含义见The Free Dictionary对“touch and stay”的解释：“These w

这里面涉及到“wash”的一个在日常生活中不常见的含义，除了常见的“清洗”等含义，“wash”还有很多其他含义，查阅ReversoDictionary后发现，“wash”作名词时可以表示“the wa

查阅中国相关法律法规后发现，主要有两种译法，一种是“wave damage”，另一种是“damage by waves”，具体示例如下所示：示例1：商船与渔船即使发生轻微擦碰也可能造成渔船

采购订单中，应该是Authorized economic operator的缩写，译为“经认证的经营者”。具体的含义可以参考海关总署网站，如下： AEO是Authorized Economi

congenbill指康金提单，康金提单是租约提单的一种。通常于Gencon合同共用。租约提单专指想要和租船合同合并使用的提单，也就是说，在租约提单条款中存在有声明它已包含有租船合同上全部

租船合同是游上运输合同之一，是船东或船舶出租人出租船舶的全部或部分，承租人租船以运送货物并支付报酬即租船费，双方签定的书面协议。租船合同的英文为“charter party”，请注意，千万