Instrument/ Document

二者均有“票据”的含义。

Instrument和 document 的区别在于前者是“票据”，后者是“单据”或“文据”。

按定义，Instrument是一种表示金钱所有权关系的文据(instrument is a document of title to money)。在西方，票据分为两大类：汇票( bill of exchange，bill)和支票( cheque)(注: bill of exchange和 cheque为英式英语，相应的美式英语则是draft和check)。

我国票据法规定的基本类别则为汇票、支票和本票( promissory note，也作note)，票据也可按其流通性质分为流通票据( negotiable instruments)和不流通票( non-negotiable instruments)两种，前者包括promissory notes(本票) 、checks(支票）、bill of exchanges(汇票) 、bank notes(银行券）、treasury bills(短期国库券)、 bearer-bond(不记名有担保债券)、 bearer debentures(不记名无担保债券)、share warrants(认股证书)、bearer scrip certificate(持有人凭证）、 negotiable certificates of deposit(流通存款单)、dividend warrants(红利支付单)、 interest warrants(利息支付单)、 banker’s drafts(银行汇票)、circular notes(定额流通旅行券)，后者则包括letters of allot(认股分配书)、 postal orders(邮政汇票)、 money orders(汇款单) 、pension warrants(年金支付单)、 child benefit orders(儿童津贴付款单)等。有些票据如旅行支票( travelers check)，则包括可流通(旅行)支票和不可流通(旅行)支票两种。

相比较，尽管 document的含义较广，可指任何记录信息或证明事实的文据，包括契据、协议、文件、信函、单据等，以及与法律无关的其他文据，但并不常专门用于表示票据。

Instrument

n.票据，法律文据(如契据、遗嘱、合约、记录等，也称为 legal Instrument)，(正式)文件，手段，工具

Instrument flight rules飞行规则文件

Instrument pant仪器厂

Instrument pledge抵押契据(指以实物或应收账款为抵押签订的贷款协议)

Instrument record(土地产权)登记文件

Instrument for debt借用证明

Instrument for utilizing cash利用现金票据

Instrument of commitment承诺书

Instrument of credit商业证券，信用证书(券)，信(贷)用工具(或手段)(指创造信贷的手段，如汇票等)

英文释义：

1. A written legal document that defines rights, duties, entitlements, or liabilities, such as a statute,contract, will, promissory note, or share certificate.

2. Commercial law. An unconditional promise or order to pay a fixed amount of money, with or without interest or other fixed charges described in the promise or order esp, commercial paper or a security or any other writing that evidences a right to the payment of money and that is not itself a security agreement or lease but that is of a type that in the ordinary course of business is transferred by delivery with any necessary indorsement or assignment. 

——Black’s Law Dictionary

Document

n. 公文，证(文)件，单据(证)，文据(献)，凭证，记录，资料，证券(书)，诉讼案卷，(证据法中的)书证

v. 提供文件(或证书)用文件(或证书)证明，为船舶提供船证后附装运单据于汇票

Document acceptance bill认付时交还抵押单的汇票

Document examination文据审查

Document exchange法律文件交换处(指法院专门设立有文件箱的供诉辩双方各自送达诉辩状的场所)

Document low chart文件流程图，凭证流程图

Document request示证要求，出示证据要求(证据开示程序中要求对方当事入出示书证及其他证据的书面要求

Document attached附单据，附有凭证，凭证附后，附上文件

英文释义：

1. To support with records, instruments, or other evidentiary authorities <document the chain of custody> .

2. To record; to create a written record of <document a file>.

——Black’s Law Dictionary

（本文转自公众号“律蚁语言服务社”，已获授权）