笔者最近在翻译与遗嘱相关的一些文献，中途被各个专业名词折腾得头疼不已，干脆写个小推文，也算是翻译之后的总结吧。

一起来充电吧!

01

ADMINISTRATOR 遗产管理人

Black’s Law Dictionary中所给出的含义是A person appointed by the court to manage the assets and liabilities of an intestate decedent。

即由法院任命以管理无遗嘱死亡之人的资产及债务之人。曾经这一词只用于表示男性遗产管理人，女性遗产管理人称administratrix，后来逐渐演化成表示任何性别的遗产管理人。遗产管理中所产生的费用（administration expenses）可依法从遗产总额中扣除。

在查找资料时，笔者也找到了一些特殊的遗产管理人，其中大多是以拉丁文表述的：

1

 administrator ad colligendum，（法院指定的）临时遗产管理人；其义务仅仅是收集并保存死者遗产的一种特殊的遗产管理人，其中ad colligendum在拉丁语中意指“收存”（collect and preserve）。

2

administrator ad litem，为诉讼而设的遗产管理人，由法院任命的一种特殊的遗产管理人；在涉及遗嘱继承问题的诉讼中，这种遗产代理人代表遗产的利益而作为诉讼当事方参与诉讼，一般这种情况发生于不存在一般意义上的遗产管理人，或者当时的遗产管理人在诉讼中有利害关系，且该利害关系是不利于遗产的时候。

3

administrator cum testamento annexo，无遗嘱执行人时的遗产管理人；当死者在遗嘱中并未指定遗嘱执行人，或者其指定的遗嘱执行人无能力或拒绝履行职责之时，由法院任命已执行遗嘱中的条款之人——请注意它与遗嘱执行人的关键性区别是是否存在遗嘱，可直接缩写为administrator c.t.a.。

4

administrator de bonis non，后任遗产管理人；负责管理前任遗产管理人或遗嘱执行人尚未管理的遗产之人。当前任为遗产管理人，即不存在遗嘱的情况下，此职务称administrator de bonis non；当前任为遗嘱执行人，即存在遗嘱的情况下，此职务全称为administrator de bonis non cum testamento annexo。

EXECUTOR 遗嘱执行人

02

Black’s Law Dictionary中所给出的含义是A person named by a testator to carry out the provisions in the testator's will.

即由立遗嘱人指定以执行立遗嘱人遗嘱条款之人。

同样的，也有一些特殊的遗嘱执行人，例如：

1

executor de son tort，无权遗嘱执行人，指未经授权而承担遗嘱执行人或遗产管理人职责之人，通常这种做法会对遗产受益人或债权人造成损害。

2

independent executor，独立遗嘱执行人，指受遗嘱检验法院监督极小的遗嘱执行人。

3

 limited executor，限权遗嘱执行人。指禁止指定的时间、地点和遗产范围内执行死者遗嘱之人。

按照美国法律规定，遗嘱执行人在履行其职责过程中所付出的合理努力，是可以自动获得补偿的，其补偿有时候在遗嘱中规定，遗嘱中无规定的则根据各州法律规定决定。而英国则无此种自动补偿规定，但立遗嘱人可在遗嘱中规定补偿，遗嘱执行人也可向法院申请获得补偿。当然，遗嘱执行人在履行其职责时也有可能产生一些花费，例如，在英格兰和威尔士，当一人在疗养院无遗嘱死亡，也无任何可追踪到的亲戚的，其在疗养院的应付费用将自动属于遗嘱执行人所负之债。

其他特殊情况还有：

1

 当立遗嘱人所指定的遗嘱执行人尚未成年时，可由法院法院任命遗产管理人进行管理，称administration minori aetate（遗嘱执行人未成年时的遗产管理）

2

当遗嘱执行人本身也是立遗嘱人的债权人时，有权保留他所管理财产的一部分以优先实现自己的债权，此权利称“遗嘱执行人的保留权”（executor’s right of retainer）

03

PERSONAL REPRESENTATIVE

遗产代理人

Black’s Law Dictionary中所给出的含义是A person who manages the legal affairs of another because of incapacity or death, such as the executor of an estate. • Technically, while an executor is a personal representative named in a will, an administrator is a personal representative not named in a will. — Also termed independent personal representative; legal representative.

即因一人无能力或死亡而管理其法律事务之人，例如遗嘱执行人。严格来讲，若把遗嘱执行人定义为遗嘱中指定的遗产代理人时，则遗产管理人就是遗嘱中未指定的是遗产代理人。遗产代理人有时也写作independent personal representative或legal representative。

从词典上就可以比较清楚地了解，是当一人立下遗嘱后死亡的，其遗嘱中指定的负责执行其遗嘱（通常是遗产分配相关事宜）就是executor，因为存在遗嘱，所以译为“遗嘱执行人”是最为恰当的；当一人未立遗嘱即死亡（intestacy）的，处理此人的遗产相关事宜之人即administrator，因为不存在遗嘱，自然中文译名不可使用“遗嘱”一词，而是“遗产管理人”；而二者的统称即personal representative。

*在《财产法重述》中，除非另有说明，administrator一词通常是包括executor的。而在苏格兰法律中无administrator这一用法，任何一类的遗产代理人均表述为executor，遗嘱执行人被称为executor nominate，遗产管理人被称为executor dative。

遗嘱检验法院（probate court，美国有些州也称surrogate court）负责就是否存在遗嘱一事进行认定，当认定存在遗嘱且对遗嘱中指定的遗嘱执行人予以同意时，将出具一份遗嘱执行令（美：letters testamentary）——在英国称遗嘱检验令（probate）；当认定不存在遗嘱或者认定遗嘱中未指定遗嘱执行人时，则出具一份遗产管理证书（letters of administration）以指定遗产管理人，当死者未立遗嘱时，法院一般会将死者的最近亲（next of kin）指定为遗产管理人。

所遇到的相关词汇基本总结如上，若有遗漏或错误之处，欢迎大家在评论中不吝赐教。

（实习编辑助理：赵婉婷）

（本文转自公众号“律蚁语言服务社”，已获授权）