隔壁翻译菌

盆友们大家好~

双叕叕叕叕见面啦~

本领域将涉及国际商事交易的最主要、最基本问题：商事组织、竞争、融资、会计、劳工、银行、合同等等多个方面~

本系列主要参考中国人民大学出版社《国际商事经济法律通则》一书，笔者很推荐对此方面感兴趣的盆友们阅读哦~~

本篇将介绍国际货物买卖相关内容~

第十六篇 国际货物买卖

1

商事术语——FOB和CIP

几个世纪以来，各国的商人们在实践中创造了一些自己的“语言”，我们称之为“商业术语”（commercial terms），这其中就有“船上交货”（简称“FOB”）和“成本、保险加运费”（简称“CIF”）。这些术语都明确规定了由谁负责支付运费、谁负责购买保险等问题，使得当事人不必在合同中约定那么多细节。

然而，各国商人都有自己的一套商业术语，这种缺乏统一的情况导致了困难的产生一国际买卖合同的当事人仍然需要就费用和责任问题在合同中进行详细的约定，除非他们中的一方或双方对于对方国家的商业术语特别熟悉。为了解决这一问题，统一的多边商业术语产生了，这套国际商业术语简称为“INCOTERMS”，由总部设在巴黎的国际商会（International Commercial Chamber， ICC）创立。

实践中最常用的两个术语就是FOB和CIF。在FOB条件下，卖方只负责将货物运送到装运港并装运到船上，买方负责此后的全部费用和风险。在CIF条件下，卖方负责将货物运送到目的港并负责为运输途中的货物进行保险。

Under FOB, the seller is only responsible for delivering the goods to the port of shipment and (in the case of an ocean shipment) placing them on board the vessel. The buyer is responsible for delivering goods all the way to the port of destination, and for insuring the goods during the ocean shipment.

2

法律选择、法律冲突、联合国国际货物销售合同公约

通常买卖双方可以自行选择适用的法律。在起草合同时，当事人可以约定依何种法律来确定其权利和义务，这被称作法律选择（choice of law）条款。大多数国家的法律允许当事人作出这种选择，也有些国家的法律只允许适用本国法判案。

我们有必要关注国际商事合同中经常出现的几种法律选择条款，这些条款可能涉及四类不同的法律或规则：

（1）仲裁协议所适用的法律；

（2）仲裁程序适用的法律；

（3）实体争议适用的法律；

（4）承认和执行仲裁裁决适用的法律。

It is worth noting that there might be several choice of law provisions in an international commercial contract. Such provisions might refer parties of a dispute to as many as four different national or non-governmental systems or rules of law: 

(i) laws that recognize and enforce the agreement to arbitrate; 

(ii) laws relating to arbitration procedures; 

(iii) laws relating to the substantive issues in dispute, and 

(iv) laws that recognize and enforce the arbitral award.

有些合同中没有任何法律选择条款，这时买卖双方就很难预见他们之间的权利、义务受何种法律调整。大多数国家的法律体系中都有相关的规则来指引法院在当事人没有约定适用法律的情况下该如何确定案件所适用的法律，这些规则被称为国际私法（international private law）或冲突法（conflict law）。

为了更加有效地解决各国法律规定不一致给国际商事交易带来的问题，一项多边商业规则被建立起来，这就是1980年《联合国国际货物销售合同公约》(UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods)简称为"CISC"或“维也纳销售公约”。CISG适用于营业地在不同国家的当事人之间订立的货物销售合同（如果这些国家都是公约缔约国），除非当事人在合同中明确约定适用另外的法律规则，从而排除CISG的适用。随着CISG适用地域的扩大，其有效地推动了国际货物买卖的发展。CISG的主要内容包括合同订立规则、合同解释规则、卖方的义务、买方的义务、救济措施等。为了便于这些规则的实施，CISG也规定了一些适用原则，如尽量使合同继续履行原则、诚实信用原则等。

3

法院选择和争议解决方法

前一节我们讨论了法律选择问题，与之相关的另外一个问题是法院选择（choice of forum）。许多国际货物买卖合同不仅约定了合同适用的实体法，也约定了发生纠纷时提交哪一个法院解决。

在国际商事领域，国际商事仲裁（International Commercial Arbitration）已经成为主要的争议解决方式，并在过去的二三十年中日趋发展成熟。通常来说，商事仲裁相比法院诉讼有以下优势：

（1）仲裁比诉讼效率高；

（2）仲裁在形式和程序上与法院相比都更随意；

（3）当事人可以选择仲裁员和仲裁程序；

（4）当事人可以选择仲裁使用的语言、案件适用的实体法和仲裁地点；

（5）仲裁可以秘密进行，不必向公众曝光；

（6）仲裁裁决可以在许多国家得到执行，相比之下法院判决只能在少数国家得到执行。

·Arbitration is faster than litigation;

·Arbitration is less formal and less procedurally complicated than litigation;

·The persons who serve as arbitrators can be chosen by the parties, so they are much more likely to be knowledge about commercial about commercial and technical matters than court judges;

·The fact that the arbitrators (and the procedural rules under which they operate) can be chosen by the parties also increase the likelihood that the arbitral proceedings will be considered fair by both parties, particular because the arbitrators are not part of either party’s formal judicial system;

·Arbitration, unlike litigation, the language of proceedings, the substantive law to be applied, and the place of arbitration can all be chosen by the parties;

·Arbitral awards (the result of arbitration) can be enforced in the courts of many countries-usually more easily than the judgments of national courts can be enforced.

国际商事仲裁中最为重要的一点就是仲裁裁决的承认和执行问题。1958年《承认和执行外国仲裁裁决公约》（Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards，简称《纽约公约》）规定，任何缔约国的法院必须承认和执行在其他国家作出的仲裁裁决，除非仲裁裁决中有违反该国的重要公共政策或符合了公约规定的少数例外情况。

国际商事仲裁的发展得益于许多仲裁规则的制定和仲裁机构的建立。一项重要的规则是《联合国国际贸易方委员会仲裁规则》，联合国贸法会（United Nations Commission on International Trade Law， UNCITRAL）是联合国的一个机构，负责发展国际贸易法。此外，国际商会也有自己的仲裁规则并为国际商事提供仲裁服务。在国际仲裁领域另外一个重要的机构是国际投资争议解决中心（International Center for Settlement of Investment Disputes， ICSID），其负责处理国家与他国国民之间的投资争议，这与货物买卖产生的争议不同。

（本文转自公众号“律蚁语言服务社”，已获授权）