手握英语专八雅思托福GRE大满贯

但依旧做不好法律翻译？

也许，你差了一个法律英语专业证书！

这是一个严肃的两大法律英语考试对比功课（ILEC于2016年取消，不在讨论之列）

目前国内可以考的法律英语有两种：

一、 TOLES律思

TOLES，全称“Test of Legal English Skills”，

于2000年设立，2008年被引入中国，

世界上第一个国际法律英语水平资格考试，

也是目前为止国际上

认可度最高的法律英语资格证。

由世界知名的英语培训专家

（The London school of English & Communicaid）

和法律领域资深的专家

（Cambridge Law Studio）研发。

分为foundation/higher/advanced三个等级，

各位可视自己的能力范围

随意选择考哪一个等级。

认可TOLES的公司和机构包括：

The Law Society of England and Wales-英格兰和威尔士法律协会

Linklaters Oppenhoff and Radler

Allen&Overy LLP

Baker and McKenzie

Pricewaterhouse Coopers-普华永道

KPMG-毕马威

Sony Ericsson-索尼爱立信

Daimler Chrysler-戴姆勒克莱斯特

European Court of Justice-欧洲法院

European Central Bank-欧盟中央银行

Deutsche Bundesbank-德意志银行

Qatar Steel Company

Qatar Petrochemical Corporation

DuPont-杜邦

Freshfields Bruckhaus Deringer

Siemens-西门子

如果你看到这里已经心动的话，

不妨来了解一下。

1. 考试题型

（1）TOLES中级（higher level）考试全程约135分钟，其中听力30-45分钟，阅读与写作90分钟，满分100分，也是唯一一个有听力测试的等级；主要测试词汇、阅读与听力。

（2）TOLES高级（advanced level）：全程120分钟，总分50分；主要测试法律文件的阅读、写作、起草，分辨商业术语。TOLES高级水平考试用与英语母语国家的律师相同的标准考察考生的法律英语能力。

2.考试流程简介

（1）时间：中级每年五场考试，均需提前一个月报名；高级考试可自选日期或在固定日期进行考试。

（2）费用：中级1700元/人；高级自选日期2800元/人，固定日期2000/人。

（3）考点：目前中国只有三个考点：分别是香港（Robinson’s Legal Training Ltd）、深圳（Shenzhen Meridian Technology Co.）和北京爱法训。

（4）教材：2017年改版后三个级别的教材均为6本，详情及购买地址可参考TOLES中国网。

二、LEC

法律英语证书（LEC）由全国统一考试指导委员会依托中国政法大学和北京外国语大学具体组织考试工作。LEC涵盖的法律范围较为齐全，不设置分等级考试。

1.考试题型

试卷（一），用时三个小时，全部为选择题。

2）逻辑推理 （5-10%）

试卷（二）， 主观题，有案例阅读、法律翻译和法务写作三部分组成。各部分分数分别为25分、40分和35分。

难易程度比例设置：中等难度试题占80%，高难度试题占20%

1)、案例阅读 （Case Reading and Comprehension）共25分

本部分试题包括一篇美国真实案例。要求应试者在准确、快速阅读案例后，根据获得的案例中的信息，简略回答有关问题。

2)、法律翻译（Legal Translation）共40分

本部分试题有两节，Section A 和Section B。Section A是中译英，Section B 是英译中，各占20分。

3)、法务写作（Legal Writing）共35分

本部分试题要求应试者根据题目给出的信息，用英文撰写一封律师函、起草意向书或写一篇法律备忘录（Law Office Memo）；或根据题目所提供的信息或案例，代表某一方写一篇律师辩论书（Brief）。

2.考试流程简介

（1）时间：每年举行两次，分别在5月份和11月份的最后一个周六举行。

（2）费用：统一收费880元/人

（3）考点：全国二十个省份设置考点，重庆考点为西南政法大学渝北校区。

（4）教材：共十本官方指定用书

三、总结

以上是小编做的小小的功课，希望对各位有所帮助~

（本文转自公众号“律蚁语言服务社”，已获授权）