英语合同常用虚词介绍

1

Here/there/where+介词构成的古体词

基本规则：Here代表this，there代表that，where代表which或what即here/there/where+介词=介词+this/that/which or what

Hereby: by means of; by reason of this 特此，由此，兹等意。

Herein：in this 此中，于此。

Hereinafter: later in the same Contract.以下，在下文；通常与to be referred to as, referred as, called 连用。

Hereof：of this 关于此点，在本文件中。

Hereunder：under this 本文件规定。

Hereto：to this 本文件的。

Thereof：of that 它的，其。

Thereto：to that 与之，向那里。

Herewith：with this 与此，附此。

Thereby：by that means 因此，由此，从而或多项条款被视为无效或不能履行，本合同其余条款的效力和履行将不因此受影响。

Thereafter: after that，afterwards.此后。

Therein: in that; in that particular context; in that respect在那里；在那点上；在那方面。

Therewith：with that 以此；此外。

Whereby: by the agreement, by the following terms and conditions, etc 凭此协议，凭此条款等。

2

WITHNESSETH, Whereas, Now Therefore ：用于英文合同前言部分，In witness Whereof 用于合同结尾证明部分。 

In Testimony Whereof，in Witness Whereof ：以此为证，特立此证

NOW THESE PRESENTS WITNESS : 兹特立约为据,本句话也是用于WHEREAS 条款之后引出具体协议事项。 

KNOW ALL MEN by these presents : 根据本文件，特此宣布（通常用于前言部分）。

Undersigned : 法律文件末尾的签名者,前面加定冠词 the,是指文件签署者的自称。

3

Foregoing, aforesaid, the said, aforementioned, above-mentioned 一族：一般放在名词前作限定，意为“前述的”或“上述的”，为避免重复已经提到的姓名或名称。

4

prior to, no later than, on or before，on and after

常用在英文合同中限定日期，prior to 表示“某日之前，提前多少日”。on or before, no(not) later than,表示“不迟于”，On and after表示“从某日起”此外，为限定时间更为明确，还常用 inclusive、including和included，来限定含当日在内的时间。

5

Without prejudice to常用于英文合同中，表示在“不损害某规定/情况下”。

6

Attributable to, due to, owing to, by virtue of, in view of, because of, on account of，considering,in consideration of ：

这一组短语出现在英文合同中都表示“因为”，其中 due to，owing to，because of 较不正式，很少使用。

7

In lieu of

一般出现在英文合同中表示“替代”的意思相当于基础英语中的in place of, instead of。

8

SAY, ONLY

英文合同为明确金额的数量，小写金额之后，在括号内用大写文字重复该金额，在大写文字前加上“SAY”，意为“大写”；在最后加上“ONLY”．意思为“整”。当然，小写与大写的金额数量要一致。

--以上改编自百度文库“英文合同常用虚词”。

（文章来源：法平教育）