Andy Z @ 旗渡 本分给我自由
法律 | 旗渡法律翻译 ·
中关村文理学院 |
我的动态
本分给我自由
做翻译如烹小鲜，尽量少翻腾。
如果可能，
原文要定稿了再一次性翻译，
不要边翻译边修改原文，
原因是：
一、作废已经完成的译文，会影响译员士气会；
二、团队脑子里会有杂乱信息，影响一致性。
本分给我自由
做翻译如烹小鲜，尽量少翻腾。
如果可能，
原文要定稿了再一次性翻译，
不要边翻译边修改原文，
原因是：
一、作废已经完成的译文，会影响译员士气会；
二、团队脑子里会有杂乱信息，影响一致性。
本分给我自由
本分给我自由
本分给我自由
紧急翻译是极限能力，意志、知识、经验、机制、技术等等缺一不可，没人敢随便吹紧急翻译的，要不真吹来了，就进火坑了。
紧急翻译不能总是那么急，能把紧急变得不是那么急才是真本事。
本分给我自由
本分给我自由
什么事情只要加急了都不好做，何况加急的是翻译。
加急翻译发展成旗渡的常规业务，强项业务，是市场逼的，客户的时间需求比价格需求还刚性。
做好加急翻译一是靠拼，二是靠技术，没有术语猫就不可能做术语统一，没有质检猫就难补人类的漏洞。
加急翻译不能慌里慌张做，要快而不急，急而不慌，把它变成常规的快速翻译。
本分给我自由
