我的动态
有没有大神能帮忙翻下这句话？感谢
出让股份的，且出让方以董事会规定的价格的向其他股东报价，其他股东未主张优先购买权的，在报价后一年内，出让方有权将上述股份出让给任意第三方，但出让价格不得低于董事会规定的价格。
请问in full force and effect怎么翻译更地道？
全部生效
充分有效 中文合同中没有这种说法
按照翻译理论，要注意文化差异，所以要翻译成完全生效
但是这个译法客户可能不认同
旗渡客服微信
人工翻译,免费咨询
旗渡客服微信
人工翻译,免费咨询