"Tax base" 和 "tax basis" 是税务术语，二者在用法上有很大的不同：

首先，A tax base is the total value of all of the assets, income, and economic activity that can be taxed by a taxing authority, usually a government. It is used to calculate tax liabilities.（tax base是税务机关（通常是政府）可以征税的所有资产、收入和经济活动的总价值用于计算纳税义务。）

（https://taxfoundation.org/taxedu/glossary/tax-base/）

也就是我们所说的“课税基础”，即“税基”。

而tax basis，可以参考Wikipedia给出的释义：

Under U.S. federal tax law, the tax basis of an asset is generally its cost basis. Determining such cost may require allocations where multiple assets are acquired together. Tax basis may be reduced by allowances for depreciation. Such reduced basis is referred to as the adjusted tax basis. Adjusted tax basis is used in determining gain or loss from disposition of the asset. Tax basis may be relevant in other tax computations.

（参考译文：根据美国联邦税法，资产的tax basis通常是其cost basis。 确定此类成本可能需要在同时购买多个资产的情况下进行分配。 tax basis可能会因折旧准备而减少。 这种减少的基础称为调整后的tax basis。 调整后的tax basis用于确定资产处置的收益或损失。 tax basis可能与其他税收计算相关。）

简单来说，tax basis通常指的是个人或企业的财产（如房产或股票）在税务上的价值。这个价值用于计算资本利得税、财产税等。它可以基于购买成本、调整后的基础值、或是其他方法确定。

在中文中，常译为“计税基础”。

具体的区别可参考以下简短的示例：

如果一个国家对所有销售商品征收10%的销售税，那么所有销售的商品的总价值就构成了销售税的Tax Base（课税基础）。

如果你以$10,000购买股票，然后其价值升至$15,000时卖出，你的tax basis（计税基础）是$10,000，而你的资本利得（需要纳税的部分）是$5,000。

总之，"tax base" 指的是用于计算税收的总数额的基础，而 "tax basis" 则是指个人或企业财产的税务评估价值，用于计算资本利得或亏损。