对于长句，可以区分简单长句和复杂长句。

无论如何翻译，读懂是第一步：

就简单长句，主谓宾可以一下看出来，整体意思可以看出来，细微之处需要斟酌；因为大框架已经确定了，细节之处也是好办的。

就复杂长句，尤其是当背景知识不熟悉的时候，整体意思看不明白，主谓宾区分不清，主从句区分不清，此时我们可能会发现单靠语法无法确定句子结构。此时，可以借助机器，先让机器把大致意思搞出来，机器会有错误，但是主题大概率不会偏差太多，有了机器译文我们就有了分析线索，再经过专业查证，从专业背景知识去推断整个长句的逻辑关系，将句子结构确定下来，句子结构定下来之后，再去厘清细节。

读懂之后，下面就是翻译输出：

中文句子结构是意合，英文句子结构是形合，两种结构是有根本区别的，英文长句采取形合，就好比环环相扣，句式再长都可以保持逻辑正确；中文是意合，太长的句子很可能逻辑链条就会不清晰，歧义多多，所以正式文件中中文长句相对较少。所以英语长句翻译为中文长句，是无法消除翻译痕迹的，译文就是译文，否则中文长句可能就逻辑不清，出现混乱； 如果试图将中文译文非要翻译得像中文母语，不是不可能，而是风险极大、成本极高，就是国际条约都不这么干。

最稳妥的，就是翻译输出时，将中文按照英文的形式逻辑和中文的语法规则输出译文，并且注意通顺流畅，先将信和达做到99%， 然后追求90%的雅。