“gift of public money”是一个法律术语，指的是“公款拨付”。

“公款拨付”的含义是：对原可依据法律或依据衡平法获得补偿而未提出要求的个人，用公款向其拨付一笔款项。此项拨付与道义上的责任无关。

1. “Garnish”除了表示装饰菜，在法律英语中还有什么特殊含义吗？

garnish表示“给菜肴加装饰”，这是比较常见的含义，例如：Mother garnished fish with slices of lemon.（妈妈拿柠檬片给做好的鱼上加点缀。）

Garnish的这层含义源于古法语词“garniss”（防护；装修），由此我们可找到源于同一词根的“garment”（外衣）。

追溯该词的历史可知，在13世纪，garnish进入英语词汇，当时除了表示“防卫”外，也表示“点缀，装饰”；到17世纪，garnish逐渐演变为专指“给菜肴加装饰、做点缀”，也可用作名词“装饰菜”，如The turkey was served with a garnish of parsley.（做好的火鸡上面配上芫荽做点缀。）

由于古法语garniss又可追溯到德语词根garnir-（通知，警告），大约在16世纪，garnish开始出现在法律词汇中，指“法庭通知或传讯债务人”。

现在，garnish逐渐演变为“法庭通知受托人扣押债务人的财产或工资”，“向(第三债务人)下达扣押令”。

【双语例句】

The debtor's employer was garnished.

债务人的雇主被通知扣发债务人的工资。