bar在法律英语中通常有三种含义：

①法律界(legal profession )

②律师(总称)(lawyers collectively )

③法庭(tribunal；law court)

在美国,法律职业 无明确划分，“bar”"用作整个法律业界同义词。

起初，法官为显示身份会坐在橡木椅子之上，后来就称此类法官以及王室法院为bench；而法庭、议院等内会设置围栏，围栏用于将法庭相关人员、议会议员与其他人分开。在法庭上，位于围栏里的一般是法官、法庭事务员、皇家大律师、持有优先特许状的出庭律师相关当事人等，外席律师和普通人则处于围栏之外。在议院里，议员处于围栏之内，被召人院说明情况者和其他人处于栏外。而此处的围栏对应的英文表达就是“bar”，于是律师便统称为“bar”。

而bar之所以可以作为“法庭”来讲，也起源于该词作为“法庭围栏”的含义。在最严格的意义上，bar是指全体法官出席的法庭，因此“trial at bar”指在全体法官出席的法庭上进行的审判，区别于由一名法官主持的初审。而“case at bar”是指处于审理之中的案件。

好了，了解完bar的历史，一起看一下bar的具体用法吧！

例 In England and Wales, a barrister is a member of one of the Inns of Court; he has passed examinations and spent one year in pipilage before being called to the bar.

【参考译文】在英格兰和威尔士，出庭律师是“四大律师公会”之一的成员；在获得律师资格前，他必须经过一年的学习培训并通过各项考试。

PS：①barrister传统上被译为“巴律师”，在香港则为“大律师”或 “出庭律师”。

②伦敦的"四大律师公会"，包括：Lincoln's Inn （林肯公会）、 Gray's Inn （格雷公会）、the Inner Temple （内殿公会）以及 the Middle Temple（中殿公会）。

例 The first state to allow women admission to the bar was Iowa（1869 ）, and Great Britain admitted women to law practice in 1919. There are 180 American Bar Association-approved law schools in the United States, the oldest being Harvard Law School, founded in 1817.

【参考译文】第一个允许女性加入法律界的州是艾奥瓦州（1869年）。英国与1919年允许女性从事法律职业。在美国大约有180所由美国律师协会所批准的法学院，哈佛法学院的历史最为悠久，创办于1817年。

除了bar的含义，一些常见搭配，我们可能在阅读或翻译过程中会遇到，如我们最熟悉的Bar Examination（律师资格考试），还有：

the bench and bar 法官与律师

bar to divorce受理离婚案件的法庭

Bar Association律师协会

Bar Association , Hong Kong香港大律师公会

China Bar Association中华律师协会 （中华律师协会负责注册律师的管理与监督工作。）

此外，bar还可以用作动词，表示“禁止，阻止（诉讼等）”，如bar sb. from station a trial表示“阻止某人起诉”等。

参考

《英汉法律用语大辞典》（第2版）

《法律英语核心术语：屈文生》

《元照英美法词典》