civil一词含义丰富，但在法律英语中civil通常译为“民事的”，经常和其他词汇一起出现，构成固定搭配，如常说的民法典就是civil code，还有一些常见搭配如下：

civil action 民事诉讼

为实现、保护私权利或民事权利，或者旨在为此种权利获得经济而提起诉讼。

civil arrest 民事拘禁

民事诉讼中为使当事人到案对有关请求作出答辩而依法对其采取的拘禁措施。

civil liability民事责任;民事损害赔偿责任

①依照民法而非刑法加诸的责任;

②依法对民事损害承担责任的状态。

civil obligation

①民事义务指可通过民事诉讼强制执行的义务。

②法律上的义务受法律约束，可由法院强制执行的义务。

civil law 民法法系；大陆法系（简称CL）

civil law这个词组在中国法律体系乃至在整个民法法系中主要是指与刑法或商法相 对称的、作为一个独立部门的“民法”；但在普通法法系中，这样 的部门法是不存在的。在英美法系中的法律人看来,civil law 就是指大陆法系，而非我们所指的“民法”。

还有一些词汇可做了解：civil disobedience：非暴力不合作; civil law system :大陆 法系；civil rights：民权；civil liberties：公民自由；civil obligation : 民事义务；civil remedy：民事救济；civil trial:民事审判; civil war：内战；civil wrong :民事过错行为；civil liability :民事责任

例 Medical civil disputes and other civil disputes between equal, belong to the property relationships and personal relationship, belonged to the adjustment of civil law.

【参考译文】医疗民事纠纷与其他民事纠纷一样，属于平等主体之间的财产关系和人身关系，属民法的调整范畴。

例 Tort law is a branch of civil law that is connected with civil wrongs, but not contract actions.

【参考译文】侵权法属于民法的一部分，其与民事过错相关，与合同行为无关。

例  There are several different ways in which laws can be classified ,depending on the criteria or characteristics are applied for setting up the categories. One is to distinguish between public law and private law.  Another important distinction is between criminal and civil law.

【参考译文】依照不同的适用标准或特征，法可以分为若干不同的种类。首先可以分为公法和私法。另一种重要的分类就是刑法与民法。

参考

有道词典

《元照英美法词典》

《英汉法律用语大辞典》（第2版）

《法律英语核心词汇：实务基础》（屈文生）