今年伊始到现在，不知不觉，已过岁半，虽然离目标还差甚远，但有幸审得几位高手的译稿，行文排布可谓妙哉，阅过颇有所获，也越发感到自身的才疏学浅，相形见绌。能翻译-可翻译-会翻译-信手翻译之间，从文字看来，不过是一字之差，但是实际，每一步的境界提升都需要大量实践与总结积累。而庆幸的是，得遇高手，能更多地看到优秀的译文可以达到何种程度。数年前，我尊崇的一位法律翻译大家曾说过，“法律翻译有固定的结构与套路，十个文学翻译高手出来的译文，一定是形色各异，各有千秋；而十个法律高手出来的译文，则必定如出一辙，相差无几。”看的越多，也就越发感觉此言的正确，看似最笨的方法，其实是走上正轨的捷径。所以，最近开始回炉看书，重新拾起三、四年前看过的书籍论文，又有新的收获，之前一知半解的地方，现在重读一遍，发现原来只不过是实战积累而成的系统总结，怪不得当年上学时，教授翻译理论的老熊一直说“你们书读得太少了”，读书和读懂书，大概就是翻译和翻译好的差别吧。现在的境界，能做到翻译"对"就已经很难了，想做到高手的翻译"好",可能至少还需再深入5年吧，毕竟，“50万字一个台阶”，但是所幸，选此之路经年，已可依靠兴趣维持生活，希望自己能够一直沉下去，有招一日能够专精于此，足矣。