在法律英语中，简单的词汇good和bad也有了更为“深刻”的含义。

 

Good

 

"good"这个词汇有着特定的含义和用途，通常与合法性、道德性、有效性或者优质的法律实践和行为相关。在《元照英美法词典》中给出了一串的释义：

 

有效的；法律上有充分理由的；奏效的；不可反驳的；可靠的；信誉良好的；有偿还能力的；能支付原定数额的；价格与价值相当的；到期会付款的

 

具体来看，"good"在不同的法律语境中可能有以下几种含义和用法：

 

1. 合法性和道德性：在法律讨论中，"good"常用来指代合法的、道德的或正当的行为。

 

如

"good conduct"（良好行为）通常指的是遵守法律和道德标准的行为。

"good and clear record title, free from all incumbrances"（良好的、未设定担保或其它负担的记录在案的所有权）指的是无明显缺陷和实质性疑点，根据记录可以再度出售的所有权。

 

2. 有效性和合理性：在合同法或其他民事法律领域中，"good"可能用来描述某些合同条款或决定的有效性或合理性。

如

"good title"（有效所有权）表示权利的合法传递。

"good and valid"（充分并有效的）指的是可靠的、足够的、充分的、不受法律追究的并可履行的。

"good mortgage"（有效抵押）指合法的、足以担保债务的抵押。

 

3. 优质的法律实践：在描述法律专业人士的行为或职业标准时，"good"常用来指优质的、专业的或符合职业道德的实践，

 

如

"good lawyering"（优秀的法律实践）。

 

4. 合理的信念或假设：在刑法和民法中，"good faith"（善意）是一个重要概念，指的是基于合理信念或假设的行为。

 

如

在无意中购买被盗物品的情况下，如果买家有"good faith"（即他们真诚地相信该物品是合法出售的），他们可能不会承担同样的责任。

 

5. 证据的质量：在法庭辩论中，"good evidence"（有力证据）指的是可信的、相关的和有说服力的证据，它能有效支持案件的论点。

 

 

Bad

 

在法律英语中，"bad"这个词的含义和用法通常指与非法、不正当、不道德或有害的行为或情况相关的概念。其在不同的法律情境中的具体含义和用法可能略有差异，但主要可以归纳为以下几个方面：

 

1. 违法行为：在刑法领域，"bad"经常用来描述违反法律的行为，比如"bad acts"或"bad behavior"。这些词汇通常指涉犯罪或违反法律规定的行为。

 

2. 不道德或不公正：在民事法律中，"bad"可能用来描述不道德、不公平或不正当的行为，如"bad faith"（恶意）。例如，在合同法中，"bad faith"可能指一方故意不履行合同义务或误导对方。

 

3. 有害的后果："bad"也可以用来描述某种行为可能导致的负面或有害后果，例如"bad effects"（不良影响）或"bad outcome"（不良结果）。

 

4. 评价证据或论点的质量：在法律论证和辩论中，"bad"有时用于评价证据、论点或法律策略的质量，如"bad evidence"（不充分的证据）或"bad argument"（不成立的论点）。

 

5. 与责任和过错相关："bad"经常与责任和过错的概念相关联，如在描述某方的过失或不当行为时使用。

 

经常提到的“空头支票”可译为bad check，常说的“坏账；呆账”的英文表达是bad debt

 

参考

《元照英美法词典》