德语

英语

汉语

Abgänge eigene Aktien

Disposal of treasury shares

处置库存股

Agio

Share premium

股本溢价

Aktienbasierte Vergütung

Share-based payments

股份支付

Aktive Rechnungsabgrenzungen

Prepaid expenses and accrued income

预付费用和应计收入

Aktive latente Steuern

Deferred tax assets

递延所得税资产

Aktive Vertragsposten

Contract assets

合同资产

Aktiven

Assets

资产

Anlagevermögen

Non-current assets

非流动资产

Betriebsergebnis

Operating profit

营业利润

Bezahlte Ertragssteuern

Income taxes paid

已付所得税

Bezahlte Zinsen

Interest paid

已付利息

Bilanz

Balance sheet

资产负债表

Dividenden

Dividends

股息

Eigene Aktien

Treasury shares

库存股

Eigenkapital

Equity

所有者权益

Erhaltene Dividenden

Dividends received

已收股息

Erhaltene Zinsen

Interest received

已收利息

Ertragssteuern

Income taxes

所得税

Finanzanlagen

Financial assets

金融资产

Finanzschulden

Financial debts

金融债务

Flüssige Mittel

Cash and cash equivalents

现金及现金等价物

Forderungen

Accounts receivable

应收账款

Fremdkapital

Liabilities

负债

Geldfluss aus Finanzierungstätigkeit

Cash flow from financing activities

融资活动产生的经营流量

Geldfluss aus Geschäftstätigkeit

Cash flow from operating activities

经营活动产生的经营流量

Geldfluss aus Investitionstätigkeit

Cash flow from investing activities

投资活动产生的经营流量

Geldflussrechung

Cash flow statement

现金流量表

Gesmtergebnis

Comprehensive income

综合收益

Gewiin pro Aktie

Earnings per share

每股收益

Gewinn vor Steuern

Earnings before taxes

税前利润

Gewinn vor Zinsen und Steuern

Earnings before interest and taxes

息税前利润

Gewinn vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände

Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization

息税折旧及摊销前利润

Gewinnreserven

Retained earnings

留存收益

Immaterielle Werte

Intangible assets

无形资产

Konzernbilanz

Consolidated balance sheet

合并资产负债表

Konzernerfolgsrechnung

Consolidated income statement

合并损益表

Konzerngeldflussrechung

Consolidated cash flow statement

合并现金流量表

Konzerngesamtergebnisrechnung

Consolidated statement of comprehensive income

合并综合损益表

Konzernrechnung

Consolidated financial statements

合并财务报表

Kurzfristige Finanzanlagen

Current financial assets

流动金融资产

Kurzfristige Finanzschulden

Current financial debts

流动金融债务

Kurzfristiges Fremdkapital

Current liabilities

流动负债

Langfristige Finanzanlagen

Non-current financial assets

非流动金融资产

Langfristige Finanzschulden

Non-current financial debts

非流动金融债务

Langfristiges Fremdkapital

Non-current liabilities

非流动负债

Leasingverbindlichkeiten

Lease liabilities

租赁负债

Leasingzahlungen

Lease payments

租赁付款

Nutzungsrechte

Right-of-use assets

使用权资产

Passive latente Steuern

Deferred tax liabilities

递延所得税负债

Passive Rechnungsabgrenzungen

Accrued expenses and deferred income

应计费用和递延收入

Passive Vertragsposten

Contract liabilities

合同负债

Personalaufwand

Personnel expenses

人事费用

Rückstellungen

Provisions

准备金

Sachanlagen

Property, plant, and equipment

固定资产

Steuerforderungen

Tax receivable

应收税款

Total Aktiven

Total assets

总资产

Total Anlagevermögen

Total non-current assets

非流动资产合计

Total betrieblichen Ertrag

Total operating income

总营业收入

Total Betriebsaufwand

Total operating expenses

总营业支出

Total Eigenkapital

Total equity

所有者权益合计

Total Fremdkapital

Total liabilities

总负债

Total kurzfristiges Fremdkapital

Total current liabilities

流动负债合计

Total langfristiges Fremdkapital

Total non-current liabilities

非流动负债合计

Total Passiven und Eigenkapital

Total liabilities and equity

总负债与所有者权益

Total Umlaufvermöge

Total current assets

流动资产合计

Total übriges Gesmtergebnis

Total other comprehensive income

其他综合收益合计

Umlaufvermöge

Current assets

流动资产

Umrechnungsdifferenzen

Exchange differences

汇兑差额

Umsatz

Revenue

营业额

Umsatzerlöse

Sales revenues

销售收入

Veränderung eigene Aktien

Change in reasury shares

库存股变动

Veränderung Nettoumlaufvermögen

Change in net working capital

净营运资本变动

Verbindlichkeiten

Accounts payable

应付账款

Vorrate

Inventories

存货

Wertminderungen

Impairment

减值

Zugänge eigene Aktien

Purchase of treasury shares

购买库存股

Zur Veräusserung gehaltene Verbindlichkeiten

Liabilities held for sale

持有待售负债

Zur Veräusserung gehaltene Vermögenswerte

Assets held for sale

持有待售资产

Übrige Aktiven

Other assets

其他资产

Übrige Reserven

Other reserves

其他储备

Übrigen betrieblichen Ertrag

Other operating income

其他营业收入

Übriger Betriebsaufwand

Other operating expenses

其他营业支出

Übriges Gesmtergebnis

Other comprehensive income

其他综合收益