1. 理解上下文

实现无错误翻译的途径始终始于理解上下文。您应该熟悉目标受众和行业特定术语。例如，如果您正在处理任何房地产文件，那么您必须熟悉“escrow” and “mortgage”等术语。

一个简单的例子是将 “How are you?” 翻译成“Kaifa haluka？”，现在，这样翻译也并不是都合适，有时候可能要使用更口语化的“Ma anta？”来代替它。

2. 了解文化差异

阿拉伯人讲亲吻朋友/亲戚的脸颊作为一种问候方式。您对阿拉伯商业习俗了解多少？您知道问候阿拉伯商人的正确方式是握住他的手肘并握手吗？您知道甚至用笔指着别人也被认为是不礼貌的吗？学习这些细微差别实际上会帮助您更好地翻译阿拉伯语。美国和阿拉伯商人之间存在一些文化差异：

·商务会议更加正式，但客人会​得到茶点和闲聊招待

·打断很常见，尤其是当商人必须签署重要文件时

·礼仪规定，客人不得反驳，因为他们认为如果主人不同意客人的意见是不礼貌的

3. 注意格式

商业文档也有一定的格式要求。您必须确保文档的布局、字体、间距、对齐方式和其他格式元素保持不变。同样，翻译后的文档必须包含与原文相同的徽标和法律免责声明。

4. 保持一致

当业余爱好者尝试编写文档以转换成阿拉伯语时，他们会犯一些基本的错误，比如忘记一致性。不一致会使翻译难以理解。例如，如果您打算将“company”一词翻译成阿拉伯语，该语言有许多词来表示它：

·Sharikat

·Mu’assasa

·Sharikat Fardiyya

·Sharikha Musahama

·Sharikat Mahduda al-Mas’uliyya

根据上下文选择正确的单词，然后在整个文档中统一使用一个词，不要来回更换单词。

5. 审核和校对

最后，翻译的文档经过审核和校对，以确保没有隐藏的错误！例如，英语到阿拉伯语翻译文档可能会有低错（例如，拼写错误）以及其他不一致之处。专业翻译人员通常会让其他人校对他们的译文。

英文原文：

https://translateswift.com/blog/accuracy-arabic-document-translation/