inquiry v.

①询问；询问

②调查

inquiry是英语中常用的一个名词，在法律英语中尤为常见。它是“询问；讯问；调査”的意思。在英国高等法院的诉讼中，经常要对主要争议问题的某些附属性事实予以查明。法庭 有权将此种事项提交各指定的官员或特别公断人（referee）进行调查并作出报告。现在通常是由主事法官或其他官员在法官室（chamber）中对当事人提交的证据进行调查来完成。inquiry 还可以指“调查”，是（国际法上）国际关系事务中搜集资料的方法，又叫 fact-finding。

例 After investigation, the public security organ shall start preliminary inquiry into a case for which there is evidence that supports the facts of the crime, in order to verify the evidence which has been collected and obtained.

【参考译文】公安机关经过侦查，对有证据证明有犯罪事实的案件，应当进行预审，对收集、调取的证据材料予以核实。

例 The National People's Congress and its Standing Committee may, when they deem it necessary, appoint committees of inquiry into specific questions and adopt relevant resolutions in the light of their reports.

【参考译文】全国人民代表大会和全国人民代表大会常务委员会认为在必要的时候，可以组织关于特定问题的调查委员会，并且根据调査委员会的报告，作岀相应的决议。

inquiry还有一些固定搭配，比如writ of inquiry（确定损害赔偿金的令状）；court of inquiry（军事调查法庭），是指经总统授权，根据《军法条例》规定而组成的，有权应任何军官或士兵之请求就他们之间的交易或指控、诋毁进行调查的法庭；inquiry notice（调査通知），指依法授权某人进行某项合理调査的通知，该人应该对调査结果负责。

参考

《元照英美法词典》

《英汉法律用语大辞典》（第2版）

《法律英语核心术语：实务基础》（屈文生）