jurisdiction n.

①司法管辖权；（法院）裁判权；审判权

②（行政机关的）管辖权

③管辖区域；管辖范围

jurisdiction在法律英语中常见的含义有“管辖权；审判权；管辖区域”等。

管辖权条款指的是明确规定某国法院对合同争议案具有排他管辖权的条款。该条款又称协议管辖条款，是合同当事人意思自治的表现，其目的主要是为防止发生司法管辖的纠纷和节省诉讼费用，方便、合理地解决争议。

例 Governing law and jurisdiction

(a)This Agreement shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of the Cayman Islands.

(b)Each party irrevocably agrees to submit to the non-exclusive jurisdiction of the courts of the Cayman Islands over any claim or matter arising under or in connection with this Agreement or the legal relationship established by this Agreement.

【参考译文】适用法律与管辖权

(a)本协议适用开曼群岛法律并依其解释。

(b)对于本协议项下或与之相关或其建立的法律关系产生的任何索赔或事项，各方不可撤销地同意接受开曼群岛法院的非专属管辖。

例 Each Party may request any court having jurisdiction to make a judgment for enforcing the arbitration award, or apply with such court for judicial recognition of the award or any order of enforcement thereof.

【参考译文】各方均可要求具有管辖权的法院做出强制执行仲裁裁决的判决，或向该等法院申请对仲裁裁决给予司法承认或发布强制执行令。

例The Committee recommends that the State party take all necessary measures to establish its jurisdiction over all the offences referred to in the Optional Protocol in conformity with article 4.

【参考译文】委员会建议缔约国采取一切必要措施，按照第4 条确立其对于《任择议定书》所提及的所有罪行的司法权。

在一些法律文件中，我们可能会遇到long-ram jurisdiction，是指长臂管辖权，越境管辖权。其是美国民事诉讼中的一个重要概念。简单来说，长臂管辖权指的就是当被告的住所不在法院所在的州，但和该州有某种最低限度的联系（minimum contacts），而且所提权利要求的产生又和这种联系有关时，就该项权利而言，该州对于该被告有属人管辖权（personal jurisdiction）（虽然他的住所不在该州），可以在州外对被告发出传票。长臂管辖权的核心是最低联系，其限制标准是传统的程序公平和实体正义理念。

参考

《元照英美法词典》

《法律英语核心术语：实务基础》（屈文生）

http://www.qidulp.com/article/p/1039

http://www.qidulp.com/question/781/answer/826