patent  

n. ①专利权   ②特许（状）；许可（证）

v.  获得专利

patent —般用来表示“专利（权）”，是知识产权法中的核心概念之一。专利权指对于一项发明创 造而由国家授予的一•定期限的垄断权利。在中国，专利通常是 指经国务院专利行政部门依照法定程序审査批准的发明创造， 为中国专利法所保护。在理论上，一般认为专利制度是发明人 和政府进行的一种交易，即由发明人将其发明创造向社会公开 披露，同时政府也授予其特定期限内专有地使用和销售其发明的权利。

专利作为一种权利动产（chose in action）,其权利人 可以进行转让、设定担保，也可以对他人许可使用。在专利有 效期内，他人未经许可而对有专利的发明进行制造、使用和销 售的（美国于1996年1月1日后增加了许诺销售和进口两种行 为），则可以构成侵害专利权。而专利期外，则可以为社会公众 所自由使用。此外，我们经常所说的“专利权人”，其英文表达 是“patentee” 。

常见搭配

duration of patent right 专利权期限

专利法中的一个特有名词 ，指的是专利权的法定有效时间。专利权具有时间性，这是作为知识产权（intellectual property right）的专利权（patent）与有形财产（property）的所有权（ownership）相区别的特征之一。

patent infringement 侵犯专利权

指未经许可而制造、销售或使用他人享有专利之发明，或故意引诱前述行为。

patent family 同族专利

同族专利是指基于同一优先权文件，在不同国家或地区，以及地区间专利组织多次申请、多次公布或批准的内容相同或基本相同的一组专利文献。

例 A patent system providing such improvement patents in parallel with a relatively high level of inventive step could however possibly prevent the unjust extension of the duration of patent protection that sometimes results when separate patents for relatively minor improvements are allowed.

【参考译文】一个既涵盖改进专利又包括较高水平创造性的专利制度能够防止在允许为小幅 度改进单独授予专利的情况下可能发生的专利保护期的不公正延长。

例 In the event of the institution of any suit by a third party against Licensor, Licensee or its sub-licensees or distributors for patent infringement involving the manufacture, use, sale, distribution or marketing of the Product anywhere in the Territory, the party sued shall promptly notify the other party in writing.

【参考译文】如果有第三方在区域内任何地方就涉及产品的制造、使用、销售、分销或营销，对许可方、被许可方、或被许可方的分被许可方或分销商提起专利侵权诉讼，被诉方应立即书面通知另一方。

例 Except as specified in this Agreement, no other rights express or implied, including but not limited to licenses, of trademarks, inventions, copyrights, patents, or any other intellectual property rights whatsoever, are granted hereunder or by the conveying of Confidential Information.

【参考译文】除本协议规定外，本协议并不授予，亦不通过机密信息的转让授予任何其他明示的或默示的权利，包括但不限于执照、商标、发明权、著作权、专利权或任何其他知识产权。

patent除了常见的名词用法，还可以作动词使用。

 例 He patented the idea that the atom could be split.

 【参考译文】他得到了原子可以分裂的这个见解的专利。

参考

《元照英美法词典》

《英汉法律翻译教程》（孙万彪）

《法律英语核心术语：实务基础》（屈文生）

http://www.qidulp.com/question/675/answer/704