Day 89 remedy在法律英语中的含义及用法

word power made easy

3 人赞同了该文章

remedy n. 救济

remedy是英文合同中的常见词汇，在法律英语中最常见的含义是“救济”。

例 In no event shall any arbitration award provide a remedy beyond those permitted under these Terms and Conditions, and any award providing a remedy beyond those permitted under this Agreement shall not be confirmed, no presumption of validity shall attach, and such award shall be vacated.

【参考译文】无论如何，仲裁裁决规定的救济不得超出本条款和条件允许的范围；超出本协议允许范围规定的救济不予确认，亦不得推定为有效，且该等仲裁裁决应予撤销。

例 Without limiting any right or remedy available to the non-defaulting party at law or in equity, upon the termination of this Agreement in accordance with Articles X, the defaulting party shall indemnify the other party for all damages, costs, charges and expenses suffered or incurred by it in connection with the termination due to the negligence, breach of duty or other default or wrongdoing of the defaulting party, its servants, employees, agents or contractors.

【参考译文】在非违约方依据普通法或衡平法享有的权利和救济不受限制的情况下，本协议根据 X 条终止后，违约方应赔偿另一方因违约方、其服务人员、雇员、代理人或承包商的过失、失职或其他违约行为或非法行为致使本协议终止而遭受或发生的一切损失、费用、付费和支出。

remedy 救济 是纠正、矫正或改正已发生的不当行为或业已造成损害或损失的行为。

救济可采取多种方式，主要有宽恕行为、政治救济方法以及法律救济方法。法律救济方法包括行政救济和民事救济，行政救济可通过向更高级的行政官员或大臣申诉取得，或通过向特殊的行政机构或法庭、仲裁庭提出申诉取得;民事救济可通过在民事法庭进行诉讼取得，也可以在可能的情况下通过当事人之间的磋商取得，或通过对他方威胁要提起诉讼的方式取得。在法律救济制度中，向更高级的法院上诉本身也可称作是一种法律救济方法。

在普通法中，remedy所指的救济主要有支付损害赔偿金，另外有强制令（injunction）、依约履行（specific performance）的裁定、法院宣告（declaration）等。

常见短语

administrative remedy 行政救济

一种由行政机关给与的非司法性(nonjudicial)救济。在美国，如果存在行政救济，一般而言，当事人必须穷尽行政救济才能向法院提出诉讼。

legal remedy 普通法上的救济

普通法上的救济以金钱赔偿为主

equitable remedy 衡平法上的救济

衡平法上的救济(equitable remedy)主要有实际履行(specific performance)和禁令(injunction)

provisional remedy 临时救济

指在诉讼进行期间，因临时岀现的或紧急的情况而采取的临时性救济

参考

《元照英美法词典》