tort n.

①侵权行为

②（复）侵权法；侵权行为法

tort是英美法中非常重要的概念，译为“侵权行为”。

tort一词是法文，最初源于拉丁文“torquere”（其英文含义为“twist”）和“tortus”（其英文含义为“twisted”，“crooked”或“wrested aside”），原义为“扭曲”、“弯曲”。其在法律上的通常含义是指侵犯法律规定而非合同规定的权利，并导致诉权产生的不法行为或损害行为。

例 Except in the event of breach of confidentiality, in no event shall either party be liable for any damages, including loss of data, lost profits, cost of cover or other special, incidental, consequential, direct or indirect damages arising from the use of the Products, or provision of, or failure to provide, support, however caused and whether based on agreement, tort (including negligence) or any other theory of liability.

【参考译文】 除非违反保密规定，任何一方在任何情况下，对因使用产品、或提供或未提供支持，无论何种原因，亦无论基于协议、侵权（包括过失）或其他责任理论而引起的损害，包括数据丢失、利润损失、服务费用、或其他特殊的、附带的、后果性的、直接的或间接的损害，均不负赔偿责任。

例 An alternate Director shall not be, nor be deemed to be, the agent of the Director appointing him and the latter shall not be vicariously liable for any tort committed by the former.

【参考译文】替任董事不得为或不得被视为委任其的董事的代理，而后者不得就替任董事所作出的任何侵权行为代为承担责任。 

辨析 | tort和delict

tort和delict 均可指侵权行为，区别在于适用大陆法系法律的州或地区多用delict表示侵权，如在美国，路易斯安那州便通用该词。故人们说大陆法系中的delict是英美法系中tort的对应词（delict is the civil law equivalent of the common-law tort）

参考

《元照英美法词典》

《英汉法律用语大辞典》（第2版）

《英汉法律翻译教程》（孙万彪）

https://www.linguee.com/english-chinese/search?source=auto&query=tort