春分”这个节气的英文表达到底是spring equinox呢还是vernal equinox呢？

答案是：不仅可以是spring equinox，还可以是vernal equinox，同时还可以是March equinox。

三种表达都含有equinox这个单词，equinox [ˈekwɪnɒks; ˈiːkwɪnɒks] n. 春分；秋分；昼夜平分点，拉丁词根equ-表示相等的/同等的，拉丁nox-表示夜晚，与日尔曼词源的单词night同源。因为无论是春分还是秋分这一天，昼夜等长。

再说三种表达的第一个单词。情况1.spring的含义很多，春天呀，泉水呀，跳跃呀，弹簧呀，很明显词义相关，还有哪个季节比春天更充满活力充满希望吗？没有。

（文章来源：摩西英语公众号）