为什么美剧《Band of Brothers》翻译作《兄弟连》？其实这个问题有两个层面，1.翻译作《兄弟连》是因为剧中描述的就是美国二战中新创建的空降师中Easy company即E连的故事，这一点简单，第二点就不简单了，即：为什么是band of brothers这样的表达？

原始日耳曼人最初生活在斯堪的纳维亚半岛，因为气候等原因向南部迁徙，逐步挤压凯尔特人的生存空间，并最终与罗马人相爱相杀，造就了现在中欧西欧北欧的版图。原始日耳曼人家族和家族之间、部落和部落之间经常发生冲突，解决方法可以是谈判，当然也可以诉诸武力，而武力的实施者就是这个家族或部落里有血缘关系的男性成员（brothers）组成的一个战斗团体（band），这个战斗团体就叫war band，打打杀杀和外出劫掠是主旋律了。

到英国国王亨利五世时，他与法国打了一场the Battle of Agincourt即阿金库尔之战（英法百年战争中著名一役），英军大胜。据说在大战前，亨利五世发表了一篇战前动员演说，而在莎士比亚的演绎中，用“band of brothers”这个表达来指亨利五世眼前的士兵，以至于到今天仍然指“a group of soldiers”。

（文章来源：摩西英语公众号）