据说刘亦菲的《花木兰》票房和评分都扑街了，然后这几天看了篇公众号说花木兰其实准确说应该姓“花木”，算是个复姓。这些知识我的确没什么可说的，但英文单词flower n.花和单词flour n.面粉，它俩的故事我有的可说。

为什么值得说？一则因为这俩单词的读音一模一样，所以直觉上flower和flour应该有联系，二则“花”和“面粉”这两个意思貌似没有关系，但实际词源角度讲，真的有交集。

这么说吧，flower和flour这俩单词其实最初是一个，本意就是“花”，标准拼写算作是flower吧，更深词源层面略过。假设你眼前有一棵植物，开花时最醒目最灿烂最美丽的部分是哪里？不是茎，不是叶，一定是花朵本身，所以flower就逐渐有了某件事物最精华的部分这层含义。举例，牛奶的精华是奶油，而小麦的精华是磨出来的面粉，因为磨面过程中已经去掉了壳和麸等非精华的部分，所以小麦面粉也可以称为flower，但为了与flower花这层含义区分，拼写确定为了flour。

但是，flour面粉这个单词是拉丁经由法语并在1066年诺曼征服之后才进入的英语，那诺曼征服之前的英国人就不吃面粉吗？显然不可能，那这时候英国人吃的面粉不叫flour叫什么呢？叫meal，与单词mill n.磨坊，有关。

英国这嘎达吧，产好几种麦子，比如燕麦、小麦和大麦等。没有flour这个单词前，所有的谷物磨成的粉都叫meal。但是flour这个单词进入英语后，flour专指小麦磨成的面粉，因为制作成面包等食物后口感最好并且已经去掉了壳和麸，是“精华”，而其它谷物磨成的面粉，谷物名字后边加个-meal就好了，比如oatmeal燕麦片和cornmeal玉米粉（面）。

哦，对了，事情没有如我们所愿，单词meal [miːl] n. 一餐，一顿饭；膳食，这层含义与meal的面粉含义无关，哎，路漫漫其修远兮，探索词源秃头兮！

（文章来源：摩西英语公众号）