无论是在事务所工作或公司任职的法律人员，难免都会遇到需求或指示，必须将法律文书，包含合约、和解书、申请函、核准函，甚至是法律意见书、存证信函、律师函、法院判决、诉状、法条等进行翻译，通常是中译英或英译中，多半为了对方或已方当事人或公司高层理解，当然也有因为法庭文书要求（相信多数对英文不甚精熟的法律从业人员，在面对英文文件审阅时，可能在心里就是先自行翻译为中文进行理解。当然最好还是训练自己可以直接看英文即完成理解。）这样的工作有可能是委外翻译社或事务所进行。然而，面对客户各个要求快速又砍价，专业法律文书翻译真的是哪么容易的吗？法律人员所从事的专业法文件翻译和Google translation有什么差别吗？可否以Google translation取代专业翻译呢？在进行法律文书翻译时要注意什么呢？有什么special tips吗？或是怎样可以加速，做得又快又好吗？这些或许都是在从事法律文书翻译作业同仁时常面临的问题。

1.文意翻译而非文字翻译：

在求学期间大家都有学过或是考过英文翻译，对于翻译这件事应该并不陌生。然而进行法律文书翻译时，与以往从小到大英文考试的翻译仍或有不同，以往单纯一句翻译考试相当重视某个题目上的字是否译出，进行法律文书翻译时，最主要是翻译切莫拘泥于各语词文字字面上的涵义，而应着重于整段或整句通篇含意。英文与中文相同，同一件事情可以有不同种语词用法来表述，而达到相同的意思表达。进行法律文书翻译时，必须要先对于要表达的意思有完整且正确的理解，再以另一个语言妥适写出该等含意。这样的过程通常需要一些思考及消化的时间，加上如果是中翻英的状况，因为中文表述时间、主词等通常较为暧昧不清，翻译者需要花时间厘清真实含意，坦白说有时候或许连撰拟的人恐怕都不清楚自己想要表达的意思，以致形成翻译的耗时。

建议：及时并确实厘清原始文件正确含意，切莫含混带过，以致未来产生争议。并以通篇理解方式进行正确表述文意之翻译。

2.翻译用语一致性：​

法律文书相当强调用语的一致性，文件中指涉的重要人事物如属同一，通常在一开始出现时就会进行定义，并于通篇文件书使用同样的语词做为表述，进行翻译时也必须相当注意此点。非法律从事人员对于法律文字精准度要求恐怕没有这么高，或许也没有意识到法律文字需要达到这样的精准程度，而产生了翻译的文件要再经过律师痛苦的耗时修改过程。我国虽然不少法律都有做英文翻译版本，便于公众取得相关信息，然而各法条翻译文字使用上相当不统一，没有参照标准，也没有最终审阅正确性之机制，导致法条英文翻译参照引用时，莫衷一是，甚至有所歧异，这也是翻译用语不一致所滋生的问题。

建议：法律文书重要人事物用语必须前后通篇一致，不致产生混淆或指涉错误。

最后，法律文件翻译是一个值得被尊重的专业，希望将之精熟，需要长时间多案例的经验累积，也需要对于语文能力的不断精进，建议也可以多看英文合约、判决、法律评析等资料培养对于法律英文的掌握度，了解常见用语及方式，进而加强法律文件翻译的能力！