a second categories category* of particles

这里出现了一个低级错误，“a second categories of”，虽然不影响理解，但是这种错误是非常扎眼的，客户一眼能看出来，所以翻译公司对这种低级错误极其敏感。Word中审阅菜单栏下的拼写和语法检查功能其实是可以检查许多低错的，大家要善用工具，在从CAT软件(Traods/memoQ等)导出Word译文之后可以在Word中进行低错检查。另外还可以利用CAT软件自带的验证功能或者Xbench来进行针对数字、标点符号、重复字符、紫标tag等的低错检查。

不过word的拼写和语法检查功能在人工智能如此普及的今天显得有些弱智，像这里的“a second categories of particles”，因为“a”与“categories”中间隔了一个“second”，它就检查不出来错误了...

在这里跟大家分享一个免费的在线写作检查工具Grammarly，它可以作为插件安装到各种浏览器以及Microsoft Office，并且据称是AI赋能，功能强大，除了拼写、标点符号和语法问题，还可以帮你调整语气，另外还有一些付费的高阶功能，比如查重等。

我们来试验一下，我在word中已经安装了grammarly插件，然后输入了“a second categories of particles”，随即就帮我标记出了错误，如下图：

(安装了Grammarly插件的Word截图)

点击标记可以查看错误原因以及修改建议，如下图：

Grammarly的下载以及它的具体使用指南可以直接去它的官网查看，就我个人的使用体验而言，下载安装以及账号注册都非常方便快捷，并且免费功能对于翻译工作来说已经够用。作为浏览器扩展程序安装时，在写邮件、写博客的时候也非常有用。总之非常推荐！如果在下载安装以及使用过程中遇到任何问题，可以在后台留言。

文末附使用方法：

1.下载独立的软件(也叫app),安装后,在电脑端使用,包括:微软的Windows系统(如:Windows 10),以及苹果的MacOS系统。

2.如果你嫌麻烦,不愿意下载安装单独的客户端软件,也可以选择直接通过浏览器在线使用,它相当于一个在线应用(online app)。

3.下载针对微软的Word插件,直接在Word内使用。

4.安装Google Chrome插件,在浏览器的任何文本框中都会出现Grammarly图标,自动进行拼写及语法改进提示。