直译法（literal translation）是指在翻译的过程中按照原文逐字逐句地一对一的翻译，译者通过直接借用译入语，复制模因，将源文中的文化模因呈现给目标语读者。这是模因同化阶段的体现。在法律英语中，一些专业术语的的翻译需要采用直译法。比如Plaintiff翻译为“原告”，defendant翻译为“被告”，eyewitness翻译为“目击证人”，jail翻译为“监狱”，recidivism翻译为“累犯”，bigamy翻译为“重婚罪”，proximate cause翻译为“近因”，affray翻译为“公共场所斗殴罪”，application date翻译为“申请日期”，joint patentee翻译为“共同专利权人”，first-to-file principle翻译为“先申请原则”等等。译者在使用直译法翻译这些词语的时候保留了源语的文化模因，这样翻译能为译文读者所接受。

意译法（free translation）是指译者根据原文的大意来翻译，不做逐字逐句的翻译。在法律英语翻译中，译者通过文化转换把源语中的文化模因转换成目的语文化模因。

在翻译中，译者需要理解两种模因：“内容相同形式各异”的基因型语言模因和“形式相同内容各异”的表现型语言模因。意译模因属于表现型模因。在法律翻译中，通常出现的是“形式相同内容各异”的表现型语言模因，即同词异义。例如，action一词在普通英语中表示“行为”等，而在法律英语中则表示“诉讼”。article在普通英语中表示“文章”，而在法律英语中则表示“条款”。

box在普通英语中表示“盒，箱”，而在法律英语中则表示“证人席，陪审团”，parole在普通英语中表示“俘虏”，而在法律英语中表示“假释”，complaint在普通英语中表示“抱怨”，而在法律英语中表示“控告，起诉”，exhibit在普通英语中表示“展览”，在法律英语中表示“当庭出示的证据”，limitation在普通英语中表示“限制”，在法律英语中表示“时效”，omission在普通英语中表示“省略”，在法律英语中表示不作为，go to the bar字母意思是“去酒吧”“到栅栏那边去”，在法律语言环境中，应该翻译成“当律师”或“进入司法系统”。without prejudice不能翻译为“不存偏见”，而应翻译为“不损害实体权利”。access to justice不能翻译为“走进正义”，而应翻译为“司法救济权”。General Counsel不能翻译为“总法律顾问”而应翻译为“参事，事务总长”。翻译这些词语需要结合一定语境和文化模因，译入语读者可以更好地理解译文。

对于一些法律专业术语的翻译，需要综合考虑法律语境和法律文化背景来进行具体分析，才能翻译准确。在知识产品中的复合词需要采取意译的翻译方法，比如，clear title翻译为“有效产权、无负担产权”，copy-right翻译为“版权”，domiciliary register翻译为“户口薄”，down payment翻译为“定金”，trademark翻译为“商标”。