Interpol Red Notice翻译为“红色通缉令”,其中,Interpol简称ICPO,其全称为international criminal police organization,即“国际刑警组织”。Interpol Red Notice则是国际刑警组织的一种国际通报,是一项在世界各地执法的请求,旨在查找和临时逮捕处于引渡(extradition)、投降(surrender)或类似法律活动(legal action)期间的人。
国际刑警组织是全球最大的警察组织,其规模仅次于联合国,目前共有190个成员国,我国也是国际刑警组织的缔约国之一,其所下发的Interpol Red Notice的通缉对象是有关国家的法律部门已发出逮捕令(warrant of arrest)、要求成员国引渡的在逃犯(criminal at large)。各国国际刑警组织国家中心局可据此通报立即逮捕在逃犯。红色通缉令被公认为是一种可以进行临时拘留的国际证书。无论哪个成员国接到“红色通缉令”,应立即布置本国警力予以查证。
参考双语例句:
During the reporting period, UNMIK received 22 requests for issuance of international wanted notices and facilitated the issuance of three Interpol red notices and six transfers (four from Albania, Germany, Switzerland and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and two to Albania).
在本报告所述期间,科索沃特派团收到了22项签发国际通缉令的请求,促进签发了3项国际刑警组织红色通缉令,并促进移交了6个人(4人由德国、前南斯拉夫的马其顿共和国、瑞士和阿尔巴尼亚移交,2人移交给阿尔巴尼亚)。
UNMIK facilitated the issuance of 10 INTERPOL red notices with a view to the arrest and further extradition to Kosovo under resolution 1244 (1999) of internationally wanted suspects. UNMIK also facilitated the interaction of Kosovo with INTERPOL and its member States on a daily basis, receiving eight requests for issuance of international wanted notices and facilitating the issuance of five INTERPOL red notices.
科索沃特派团协助发布了10个国际刑警组织的红色通告,以期根据第1244(1999 年)号决议逮捕遭国际通缉的犯罪嫌疑人和将其引渡到科索沃。科索沃特派团还协助科索沃与国际刑警组织及其成员国进行日常互动,共接收了8项发布国际通缉令的请求,并促成发布了5项刑警组织“红色通缉令”。