罪名功能表现在对刑事立法(criminal legislation)、刑事司法(criminal justice)、刑法理论(theory of criminal law)以及刑法制度(system of criminal legal)产生的积极作用和影响。
罪名(criminal charge)之重要地位,由其功能所决定。一般认为罪名具有如下功能:
一、识别功能。不同罪名反映不同的犯罪内容,各个罪名都有其特定的性质与特征。罪名可用来区别犯罪与非犯罪、此种犯罪与彼种犯罪之间的界限,这就是罪名的识别功能。其在社会生活中,罪名是刑法意识的直接渊源,可以使普通公民认识到什么是犯罪,自觉地遵守刑法的规定,并积极同犯罪行为作斗争;在刑事司法活动中,为司法人员提供了认定犯罪、打击犯罪的依据。罪名是表现罪质、罪数的重要法律标志,因而在识别一罪还是数罪中具有重要意义。
二、概括功能。使用罪名将千姿百态的犯罪现象进行理论上的概括,使人们认识该罪名所含之基本内容,可以视为最有效的方法之一。
三、评价功能。罪名代表了一种评价,即国家对某种危害社会行为所给予的政治上和法律上的否定评价。一个罪名,就是对一个行为的否定评价。罪名通过对一系列行为的评价影响社会,形成一系列的行为准则。
四、威慑功能。罪名是具有一定威慑力的,罪名是国家法律对某一行为作出的否定评价,是正义、公平的象征,罪名与刑罚紧密相连,是刑罚的前提和基础,刑罚(criminal penalty)是罪名的必然后果。罪名发挥着刑法的一般预防与特殊预防的积极作用。
参考双语例句:
To take all steps necessary to ensure the right of anyone arrested or detained on a criminal charge to be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power, and the right to trial within a reasonable time or release, and in that regard to take all necessary steps to ensure the right of any person deprived of liberty by arrest or detention, regardless of the place of arrest or detention, to bring proceedings before court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his or her detention and order his or her release if the detention is not lawful, in accordance with their international obligations
根据其国际义务,采取一切必要步骤,确保因刑事罪名被逮捕或羁押的人有权迅速面见法官或法律授权行使审判权力的其他人员,并确保在合理时间内出庭受审或获释,并在这方面采取一切必要步骤,确保因被逮捕或羁押而被剥夺自由者不论在何处被捕或被羁押,均有权向法院提起诉讼,以便法院从速决定对其羁押是否合法并在羁押行为不合法的情况下命令将其释放。
Those safeguards concern, for instance, the legality of the offences and penalties, the presumption of innocence, the non-retroactivity of criminal law, except where it has become more lenient, the right to a fair hearing, the right to appeal to a higher court and the right to apply for pardon.
例如,这些保障措施涉及到罪名和刑罚的合法性、无罪推定、刑事法律的不溯及既往原则(除非刑法已变得更宽松)、获得公平审讯的权利、向更高法庭上诉的权利以及请求赦免的权利。