"各类恐惧症的英文表达 "

1 人赞同了该文章

恐惧症,又称恐怖症,英文表达为phobia,指对特定的人、物或场景有按耐不住的恐惧、紧张心理。患者明知恐惧情绪不合理、不必要,但却无法控制,以致影响其正常活动。恐惧的对象可以是单一的或多种的,如动物、广场、闭室、登高或社交活动等。

在英文中,一般对恐惧症的表达为:【恐惧的对象+phobia】。Phobia一词的英文释义为: a very strong irrational fear or hatred of something。


常见的几种恐惧症的解释和表达:

①恐高症 acrophobia

Acro表示“最高;顶点;开头”,又称畏高症。恐高的基本症状就是眩晕、恶心、食欲不振。恐高症一般分两种恐高。在高处(比如爬山、在悬崖边)恐高,是生理恐高;怕高处的人或事物(比如追求更高更好地东西),见到比自己强的人或是事物自卑退缩,是心理恐高

②恐飞症 aerophobia

Aero表示“航空的”,恐飞症,即飞行恐惧症,是指患者乘坐直升飞机、民航客机以及其他飞行器时产生的一种恐惧心理。

③社交恐惧症 Sociophobia

Socio表示“社会的”,深交恐惧症在医学上有专门的术语,即Social Anxiety Disorder(SAD),社交恐惧症以过分和不合理地惧怕外界某种客观事物或情境为主要表现,患者明知这种恐惧反应是过分的或不合理的,但仍反复出现,难以控制。恐惧发作时常常伴有明显的焦虑和自主神经症状,患者极力回避导致恐惧的客观事物或情境,或是带着畏惧去忍受,因而影响其正常活动。常见的恐惧症亚型包括广场恐惧(agoraphobia)、社交恐惧(Sociophobia)和特殊恐惧症(special phobia)三种。

④癌症恐惧症 Cancerophobia

Cancer一词即表示“癌症”,癌症恐惧症,又称癌恐怖寓、恐癌症、癌恐惧症、癌症恐怖症,就是对癌症产生了恐怖心理和行为的疾病。有这种恐怖心理的人,有的是在患癌症之后的,也有身体健康的。

⑤幽闭恐惧症 Claustrophobia

Clausura表示“闭锁,无孔,不通”,幽闭恐惧症是对封闭空间的一种焦虑症,它属于恐惧症的一种表现形式。幽闭空间恐惧症属于场所恐惧症的一种,患者害怕密闭或者拥挤的场所,因为担心这些场所会发生未知的恐惧,严重的甚至会出现焦虑和强迫症状,一旦离开这种环境,患者的生理和行为都会迅速恢复正常。

⑥巨物恐惧症 megalophobia

megalo是前缀“巨大的”,巨物恐惧症就是非常害怕巨大的东西,比如轮船、飞机、甚至一大团乌云飘过来都会害怕。巨物恐惧症常见特征是:盯着一个很平常的东西盯得稍微久一点就觉得这个东西变成了大怪兽,甚至能在一些大型雕塑上看出奇怪的人脸。

⑦恐外症 xenophobia

也翻译成“仇外症”,简单地说就是指对外国人的恐惧与仇恨。恐外症主要发生在外来文化的个体或群体身上,其主要表现为对客家文化的恐惧与仇恨,但也可能发生在已身处主文化的个体或群体身上,其主要表现为对外国人或外来文化入侵的恐惧与仇恨。


参考双语例句:

A relatively new class of antidepressants called SSRI's can work on serotonin, which is a chemical signal in the brain that affects mood, can also help many patients with phobia.

现时一种称为SSRI’s的药物,是相对地较新的抗抑郁药,可透过针对脑部影响情绪的元素—血清素而发挥效用,并帮助许多恐惧症患者。

There are several types of anxiety disorders: Generalized anxiety disorder (GAD), Obsessive-Compulsive Disorder (OCD), panic disorder, post-traumatic stress disorder (PTSD) and social phobia.

焦虑症障碍包括:广泛性焦虑障碍(GAD)、强迫症(OCD)、恐慌症、创伤后因压力而出现失常(PTSD)及社交恐惧症。

发布于 2022-03-30 16:04:50
还没有评论
    旗渡客服