发票一词，人们通常会直接翻译为“invoice”或者“receipt”，但是，词典上对invoice一词的解释为“a list of goods that have been sold, work that has been done etc., showing what you must pay”，也就是（发货或服务）费用清单。对receipt一词的解释为“a piece of paper that shows that goods or services have been paid for ”，即“收据，收条”。

实际上，根据其英文释义，invoice和receipt两词准确来说其实指的是英美系国家的“发票”，而非中国的发票。

在英美系国家，纳税义务的确定主要依靠纳税人填写的申报表，税务局一般不对申报表的内容进行核实。商家提供的receipt或者商务订单中的invoice就可以拿去报销，甚至手写的收据经过签名也可以报销，不需要经过税务局。

对于税收风险的控制主要通过抽查，审计等手段，在这种系统之下，发票只是起一个记录作用。

在我国，发票是指一切单位和个人在购销商品、提供或接受服务以及从事其他经营活动中，所开具和收取的业务凭证，是会计核算的原始依据，也是审计机关、税务机关执法检查的重要依据。收据才是收付款凭证，发票只能证明业务发生了，不能证明款项是否收付。

发票在我国社会经济活动中具有极其重要的意义和作用。

1．发票具有合法性、真实性、统一性、及时性等特征，是最基本的会计原始凭证之一；

2．发票是记录经济活动内容的载体，是财务管理的重要工具；

3．发票是税务机关控制税源，征收税款的重要依据；

4．发票是国家监督经济活动，维护经济秩序，保护国家财产安全的重要手段。

参考双语例句：

It has a multi-company , multi-currency , multi- tax , multi- inventory management ; rights management to facilitate the role of employees, customers and vendors; order management to support the invoice tracking and management; cost of sales management and strong sales analysis for the management of provide decision support ; provide comprehensive financial characteristics , including general ledger , accounts receivable/accounts payable , etc.; simple Web interface for easy operation.

它具有支持多公司、多币种、多税种、多库存管理；权限角色管理便于员工、客户和供应商使用；订单管理支持发票的跟踪与管理；销售费用管理及强大的销售分析功能，为管理者提供决策支持；提供全面的财务特性包括总帐、应收/应付帐目等；简单易于操作的Web界面。

The Order will also require traders to display prominently a notice measuring 210 mm x 297 mm at the point of supply to inform customers of the definition “diamond” and the supplier’s duty to produce an invoice or receipt when a transaction is concluded, to retain a copy of the invoice or receipt, as well as the details to be included in the invoice or receipt.

该命令亦规定，商店须在供应地点显眼位置展示210毫米x297毫米的告示，让顾客知道使用钻石一词的定义，同时让他们知道供应商在完成交易时有责任向顾客发出载列制品详情的发票或收据，并保存副本。