Acquire、consolidation、merger这三个单词长常见于企业并购的法律文书和合同中，常见到的M&A，即是acquisition和merger的缩写，即企业并购。

但Acquire、consolidation、merger三个词的侧重点各有不同，以下做具体介绍：

①Acquire强调购买，即以购买等继受方式取得【财产的所有权和控制权】，相当于takeover。如：General Motors acquired a 50% stake in Saab for about $400m.通用汽车公司以大约4亿美元获得了萨博50%的股份。这里的acquire则表示取得股份所有权。

②Consolidation表示“新设合并”，但是强调的是【两个或两个以上的公司合并】，成立一个新的公司，参与合并的原有各公司均归于消灭的公司合并。

新设合并可以通过以下两种方式进行：

1、由新设公司以倾向资金购买部分参与合并公司的资产或股份，该部分参与合并公司的股东丧失其股东资格，剩余股东持有新设公司发行的股份，成为新设公司的股东；

2、新设公司发行新股，消失各公司的股份可以全部转化为新公司的股份，成为新设公司的股东。在新设合并中，新设立的公司具有新的公司名称，但对消失各公司的全部资产和负债概括承受。

从法律形式上讲，它表现为“甲公司+乙公司=丙公司”，丙公司新设立的法人企业，甲、乙公司则丧失其法人资格。

③Merger表示“吸收合并”，是指【一个公司吸收其他公司】，导致其他公司丧失法人资格，吸收方承担被吸收方债务，并取得被吸收方的资产和各种权力。

吸收合并可以通过以下两种方式进行：

1、吸收方以倾向资金购买被吸收方的全部资产或股份，被吸收方以所得货币资金付给原有公司股东，被吸收方公司股东因此失去其股东资格。

2、吸收方发行新股以换取被吸收方的全部资产或股份，被吸收公司的股东获得存续公司（吸收方）的股份，从而成为存续公司的股东。存续的公司仍保持原有的公司名称，并对被吸收公司全部资产和负债概括承受。

吸收合并：又称兼并，是指两个或两个以上的企业合并成为一个单一的企业，其中一个企业保留法人资格，其他企业的法人资格随着合并而消失。

从法律形式上讲，吸收合并可表现为“甲公司+乙公司=甲公司”，也就是经过合并，甲公司作为实施合并的企业仍具有法人地位，但乙公司作为被并企业已丧失法人地位，成为甲公司的一部分，即甲公司兼并了乙公司。

对应的参考双语例句：

①If the Company or any of its subsidiaries shall in any way modify the rights attached to any share or loan capital so as wholly or partly to convert or make convertible such share or loan capital into, or attach thereto any rights to acquire, Ordinary Shares, the Company shall appoint an approved merchant bank to consider whether any adjustment to the Conversion Price is appropriate (and if such approved merchant bank shall certify that any such adjustment is appropriate the Conversion Price shall be adjusted accordingly).

如政府没有指示获资助机构按照上文第4.7.2段(D)项归还及移走有关机器设备，(i)获资助机构有权在项目推行期及其后三年使用或操作该等机器设备；及(ii)该等设备的拥有权在项目推行期届满后三年转移及归获资助机构所有,而毋须政府再作任何进一步的转易或保证。

②The Committee notes that the consolidation will allow the new section to be headed by an existing Chief at the D-1 level, who will be responsible for developing and planning the objectives of the programme on space applications and UN-SPIDER, including its regional support offices and United Nations-affiliated regional centres for space science and technology education.

咨询委员会注意到，合并后的新部门 将由现有的一名D-1职等主任领导，该主任将负责制定和规划空间应用和天基信息平台方案的目标，包括该方案的区域支助办公室以及与联合国有联系的空间科学和技术教育区域中心的目标。

③In the event any part of the Company’s business is spun off or involved in any merger with any other company, the Member, who has forfeited his/her/its right to vote on such matter and expressed his dissent therefor, in writing or verbally (with a record) before or during the general meeting, may request the Company to buy back all of his/her/its shares at the then prevailing fair price.

在本公司营业之任一部分被分割或与他公司进行合并时，于股东会召开前或进行中，以书面或以口头(并经记錄)表示異议,放弃表决权之股东，得要求本公司以当时公平价格收买其所有之股份。