开曼群岛(Cayman Islands)位于加勒比海西北部的英国海外领土,由大开曼、小开曼和开曼布拉克3个岛屿组成。开曼群岛是世界第四大离岸金融中心,在开曼群岛注册的公司就被称作开曼公司,常见于为在境外或香港上市而搭建的VIE交易架构中。
开曼豁免公司(exempted company)是开曼公司的一种,在开曼注册公司分为普通居民公司、普通非居民公司和豁免公司。开曼豁免公司只能在开曼群岛境外其他国家或者地区开展业务。
作为exempted company,可以享受以下权利:
1、不被要求每年向开曼群岛公司注册处提交公司管理层结构和公司股本情况;
2、不被要求公开注册成员信息;(registered Member Information)
3、不必召开年度股东大会;(annual general meeting)
4、有权发行没有面值的可转换或者无记名股票;
5、可以获得开曼群岛对于未来征收的承诺,一般开曼群岛政府承诺未来20年内不增加税负;
6、可以通过继续在其他法域注册的方式从开曼群岛注册簿上注销;
7、可以注册为隔离组合投资公司(segregated portfolio company)
参考双语例句:
The Memorandum states, inter alia, that the liability of the members of the Company is limited, that the objects for which the Company is established are unrestricted and that the Company shall have and be capable of exercising all the functions of a natural person of full capacity irrespective of any question of corporate benefit as provided by the Companies Law and, as an exempted company, the Company will not trade in the Cayman Islands with any person, firm or corporation except in furtherance of the business of the Company carried on outside the Cayman Islands.
大纲载明(其中包括)本公司股东承担之责任有限,而本公司之成立宗旨并无限制,且 本公司亦拥有且能够行使作为一个自然人之一切功能,而不论是否符合公司利益(正如开曼 群岛公司法所规定),且由于本公司 为 获豁 免公 司, 故不 会在开曼群岛与任何人士 商号或 公司进行交易(为继续本公司在开曼群岛以外经营之业务者则除外).
The Board shall cause to be kept at such place within or outside the Cayman Islands as it deems fit a principal register of the members and there shall be entered therein the particulars of the members and the shares issued to each of them and other particulars required under the Law.
董事会须在其认为适合的开曼群岛境内或境外安排备存主要股东名册,并在其中登记股东的详细资料 发行予各股东的股份情况以及公司法规定的其他 详情。