Encroach 和 trespass在法律英语中都有“侵入、占据”的意思，但是二者用法还是有所区别的，以下做具体介绍：

Encroach是指侵占（某人的时间）；侵犯（某人的权利）；扰乱（某人的生活等），或土地与他人土地接壤的人，通过多年使用土地，逐渐推进土地边界，并主张【所有权】（Encroach means that someone whose land borders onto yours gradually pushes forward the boundary and claims ownership through having used it for years .）。如：The new institutions do not encroach on political power. 这些新机构没有侵犯到政治权力。

Trespass通常指人、牲畜或车辆未进允许擅自进入，非法侵入（他人的土地或建筑物）。（Trespass is used when people, livestock or vehicles are on your land without permission.）如：They were trespassing on private property. 他们正在擅自闯入私人领地。也可以表示滥用，不公正地利用（别人的时间、帮助等）。

参考双语例句：

Journalists are inclined to restrain their media coverage both on terrorism and States’ counter-terrorism strategies, while governments in search of security may be seen to encroach on basic human and civil rights, such as privacy rights, data protection, freedom of expression and the free flow of information on the Internet and in the conventional media. unesdoc.unesco.org

新闻工作 者往往会对恐怖主义和各国反恐怖主义战略的新闻报道方面有所保留，另一方面寻求国家安 全的政府则可能会被视为侵犯基本 人权 和公民权利，如隐私权、资料的保护、以及在互联网 和传统媒体上的言论自由和信息的自由传播。

If the candidate concerned acts against the fair and equal decision of the organisation or building and electioneers in whatever manner, then he commits trespass and the organisation or building management can simply stop him doing the contravening act or carry out the decision to exclude the candidates concerned. legco.gov.hk

有关候选人的行为如违反该组织或樓宇所作出的公 平和平等决定,继续以任何方式进行他的竞选活动,则他已犯 了侵入私人地方 的罪行,有关组织或大厦管理处即可禁止他进 行这种违反大厦决定的行为,亦可禁止这候选人进入大厦内。