清明节假期，带着孩子出去看油菜花了，然后吧，油菜花田里有几个假的风车，如上图。风车呢叫windmill，这个简单，但关键是：为什么windmill的读音是/ ˈwɪndmɪl /而不是/waɪndmɪl/？

wind有/waɪnd/这个音吗？有的。你看下边的截图平且听一下the Beatles的歌《the Long and Winding Road》。

为什么单词wind有两种读音并且单词windmill只能是//ˈwɪndmɪl /这个版本读音呢？看下边内容。

wind /wɪnd; (for v.) waɪnd/ n. 风；呼吸；气味；卷绕 vt. 缠绕；上发条；使弯曲；吹号角；绕住或缠住某人 vi. 缠绕；上发条；吹响号角。

古英语中，元音i有长短两种读音，短的再如king /kɪŋ/中的 /ɪ/，长的再如bite /baɪt/中的 /aɪ/。

但是英语拼读规则中，-nd前的元音多发长音，所以最初wind尽管有两层含义，但读音都是/waɪnd/。

但是1200年左右，风车这种东西传入了英国。风车的单词是windmill /'wɪn(d)mɪl/ n. 风车。哈哈，英语的另一项拼读规则是：如果两个音节单词中第一个音节以-nd结尾并且第二个音节以辅音开头，那-nd前的元音就得发短音，所以windmill中wind-部分的读音不是/waɪnd/而是/wɪnd/。这是什么鬼？吹动/'wɪn(d)mɪl/的是/waɪnd/！这多别扭呀！那就改改吧，让吹动/'wɪn(d)mɪl/的wind也读/wɪnd/吧，于是wind这个单词的两种读音就产生了。上帝的归上帝，凯撒的归凯撒。