失信名单，即“失信被执行人名单”，英文表达为defaulters list，失信被执行人（defaulter）是指未履行生效法律文书确定的义务并具有“有履行能力而不履行”、“抗拒执行”等法定情形，从而被人民法院依法纳入失信被执行人名单的人。也就是我们通常所说的老赖，在民商领域中的一类债务人(debtor)，拥有偿还到期债务的能力，但是基于主观或客观的原因拒不履行法院生效判决，不肯偿还全部或部分债务。法院将有关人员认定为失信被执行人后，会将其信息录入最高人民法院失信被执行人名单，通过该名单库统一向社会公布，并进行不良信用记录，对被执行人予以信用惩戒。

限制高消费令，则是最高法院拟出台一项司法解释，对拒不执行法院生效法律文书的“老赖”（deadbeat）所采取的严厉措施。限制高消费令限制高消费的目的是防止财产减损。限制消费令包括对自然人的限制和对法人或法人代表的限制，其中对自然人的限制包括：

1、不得乘坐飞机、豪华客船、出租车等高档交通工具和使用高档通讯工具；

2、不得在星级宾馆、酒楼、酒吧、歌舞厅、夜总会、桑拿浴室、健身房等高消费场所消费；

3、不得购置高档商品、大额生活用品、汽车及租赁写字楼办公；

4、不得购买、新建、扩建、装修房屋；不得出外旅游、度假及为家庭成员支出大额费用；

5、不得出国出境；

6、不得对外投资（包括开办公司、购买股票债券等）。只能保留按政府规定的最低生活标准的生活费用，其他均属被执行财产范畴。

7、被限制人的子女不得就读高消费的民办高校。

对法人或其他组织法定代表人、负责人的限制包括：

1、不得履行为其单位办理财产抵押、转让及为他人提供担保的职务行为；

2、不得以公款在宾馆、饭店、酒楼、歌舞厅、西餐厅、夜总会、桑拿浴室、健身房、高尔夫球场等高消费场所消费，也不得批准其工作人员以公款进行上述消费；

3、不得在单位报销乘坐出租车、火车卧铺、飞机、轮船四等以上舱位等交通费用；

4、不得出国出境；

5、不得向其工作人员发放奖金和分配红利；

6、其单位财务状况需每月定时向法院申报，并随时接受审计。

二者之间的区别：

1、被限制高消费的包括被执行人本人，被执行人为单位的，还包括其法定代表人、主要负责人、影响债务履行的直接责任人员、实际控制人。被纳入失信被执行人名单的，只能是被执行人。

2、相比于限制高消费，纳入失信被执行人名单的条件更高。被限制高消费的不一定被纳入失信被执行人名单，但被纳入失信被执行人名单的必须被限制高消费。

3、被限制消费的人，不得有法律规定的消费行为；对失信被执行人则予以信用惩戒，“一处失信，处处受限”。

4、限制高消费期间，原则上截止被执行人的义务履行完毕。因为其他原因被纳入失信被执行人名单的时间一般为两年，还可以依法延长或缩短。

5、限制高消费用限制消费令，纳入失信被执行人名单用决定书。

6、限制消费令，通过人民法院执行案件流程信息管理系统（信用惩戒系统）生成后，通过网络终端完成推送即为“发出”。而人民法院决定，将被执行人纳入失信被执行人名单的，应当制作决定书。决定书按照民事诉讼法规定的法律文书送达方式，送达当事人。

参考双语例句：

It gives police officers the power to stop people at customs checkpoints if the deadbeat, or Laolai - a derogatory term in Chinese used for diehard debtors - tries to leave the country.

按该法规，假如欠账不还的“老赖”(汉语中对欠账不还的顽固分成子的贬义称呼)试图离境，警方有权在海关检查站予以阻止。

If he does not satisfy the judgment, or no one in court offers himself as surety on his behalf, the creditor may take the defaulter with him.

如果他没有履行偿还债务的裁决，或者法庭上没有人为他担保，债权人可以认为他违约。