Concurrent jurisdiction，翻译为“共同管辖权；并存管辖权”。共同管辖是指法律规定两个以上人民法院对同一案件都有管辖权的情形。形成共同管辖的原因有两个方面：一是诉讼主体为复数且他们不在同一个法院辖区，如同一诉讼的几个被告的住所地或经常居住地在两个以上人民法院辖区，各该人民法院对本案都有管辖权；二是诉讼客体为复数且它们不在同一个人民法院的辖区，如同一个案件的诉讼标的物分布在两个以上人民法院的辖区或侵权地在不同法院辖区，各该人民法院对该案都有管辖权。

也指两个或者两个以上立法、司法或者行政机关或其官员对同一事项都享有管辖权；以及普通法院和衡平法院的共同管辖，联邦法院与州法院的共同管辖；对于两国之间被国界线分开的整个水域来说，也涉及这两个国家的共同管辖权。

管辖是指两个以上的法院对同一个诉讼案件都有合法的管辖权的情况。行政诉讼法规定的共同管辖情况有：

1．经行政复议的案件，行政复议机关和原行政机关所在地的人民法院都有权管辖。

2．采取限制人身自由的行政强制措施案件，被告所在地、原告户籍地、住所地、被限制 人身自由地的法院都有权管辖。

3．临界不动产案件，有关行政区域的人民法院都有权管辖。这里比较常见的是因临界库区、保护区而发生的案件。

参考双语例句：

The above arrangement was made to give the Tribunal primary jurisdiction over all competition matters, and to ensure that the decision as to whether a claim should be heard in CFI or in the Tribunal would be a judicial one instead of being left to the parties of the proceedings, so as to address concerns that a concurrent jurisdiction of CFI and the Tribunal over composite claims mightlead to procedural complications such as "forum shopping" in that parties would choose either CFI or the Tribunal to litigate depending on perceived procedural advantages. legco.gov.hk

上述安排旨在让审裁处就所有竞争事宜享 有主要管辖权,以及确保就应由原讼法庭抑或审裁处聆讯申索作出的决定会属司法决 定,而非留待与讼各方决定,从而释除下述 疑虑:若原讼法庭和审裁处就综合申 索 共享 管辖权,可能会导致程序问题,例如出 现 " 选 择 对自己最有利的法院" 的情况,即 与讼各方会视乎在程序方面是否有表面优 势,才选择在原讼法庭抑或审裁处提出诉 讼。

The Supreme Court ruled that, while jurisdiction primarily belonged to the State of registration, considering articles 1, 3, 4 and 7 of the 1970 Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, the forum State could also claim concurrent jurisdiction since the hijacked aircraft landed on its territory.

最高法院裁定，虽然管辖权主要属于航空器登记国， 但 1970 年《关于制止非法劫持航空器的公约》第 1、3、4 和 7 条规定，法院地国 也可主张并行管辖权，因为被 劫持飞机降落在其领土内。