中国是人情社会，所以在表示关系方面会有叔伯舅姑姨、甥侄、堂兄弟姐妹或表兄弟姐妹等不同的称谓，相比而言，英文对亲属关系的表达比较单一含糊，中英文术语的不一致有时候会引发一些翻译问题。

比如说，mother-in-law, father-in-law, son-in-law, daughter-in-law等词都表示因婚姻而派生的关系，分别表示岳母/婆婆、岳父/公公、女婿、儿媳，在处理上没什么太大问题。

但brother-in-law和sister-in-law就有点意思了。假设对象是男性，他的brother-in-law可以是他姐妹的丈夫（即姐夫或妹夫），也可以是他老婆的兄弟（即内兄、内弟），他的sister-in-law可以是他兄弟的老婆（即弟媳或嫂子），也可以是他老婆的姐妹（即大姨子或小姨子）。

也就是说，brother-in-law可以是姐夫、妹夫、内兄、内弟，sister-in-law可以是弟媳、嫂子、大姨子、小姨子。

翻译时，只取其中部分含义显得不够严谨，全部罗列进去显得啰嗦，选择适当的概括性词语是关键。

经查，发现一种译法很好，既然是基于婚姻而派生的关系，brother-in-law可以译为姻兄弟，sister-in-law可以译为姻姐妹，brother-in-law和sister-in-law一起出现的时候，还可以合译为配偶的兄弟姐妹和兄弟姐妹的配偶。

示例：

family members means, in respect of an individual, any child, stepchild, parent, stepparent, spouse, sibling, mother-in-law, father-in-law, son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law and sister-in-law of such individual.

译文：

就个人而言，家庭成员是指该个人的子女、继子女、父母、继父母、配偶、兄弟姐妹、岳母/婆婆、岳父/公公、女婿、儿媳、配偶的兄弟姐妹和兄弟姐妹的配偶。