隔壁翻译菌：盆友们大家好~

又见面啦~

今天我们又来学习新的一章知识啦~

本领域将涉及国际商事交易的最主要、最基本问题：商事组织、竞争、融资、会计、劳工、银行、合同等等多个方面~

本系列主要参考中国人民大学出版社《国际商事经济法律通则》一书，笔者很推荐对此方面感兴趣的盆友 们阅读哦~~

第二篇 竞争法

（Competition Law）

PART

01

竞争法规范行为

以下综合了各国竞争法禁止或限制的行为类型：

1

垄断（Monopoly）

垄断是指市场主体故意获取或维持在某一商业领域中的经济优势，以控制价格、排斥竞争的行为。

2

市场区域划分（Market allocations）

除了垄断之外，竞争法还禁止或限制各种排斥竞争的行为。比如10家公司达成一个横向划分市场（horizontal market division）区域的协议，每个公司只能在特定的地区内小手产品，这是为竞争法所禁止的。在欧盟，不仅是横向协议，纵向协议也同样是被禁止的。纵向协议（vertical agreement）是指生产商只允许销售商在特定的国家、地区或领土范闱内销售产品。

3

价格垄断协议（Price fixing）

另外，几个商业实体约定某一产品不得以低于某个特定价格销售的价格垄断协议也是违背竞争法的。

4

转售价格维持

（Resale price maintenance）

转售价格维持是价格垄断的一种特殊类型，是指生产商与零售商约定某—商品转售的最高价格或最低价格的协议。

5

集团抵制（Group boycotts）

如果一个商业实体与领一个商业实体联合而拒绝在与其他实体合作，则被称作集团抵制，是有些竞争法禁止的行为。

6

搭售（Tying arrangements）

与集团抵制相类似的行为是搭售，即除了买方欲购买的货物之外，卖方要外再购买特定的货物。

7

合并（Mergers）

特定类型的合并，即几个独立的商业实体依法联合，这也是大多数竞争法所禁止的。

合并有多种形式，横向合并是指在产品市场和地域市场上相互竞争的两个公司合并为一体；纵向合并指的是一个或多个客户与产品供应者之间的联合。

PART

02

我国相关制度

1

中国有关竞争法的立法模式

我国的竞争立法将反不正当竞争法和反垄断法分别立法。

反不正当竞争法（Anti-Unfair Competition Law）是为了鼓励和保护公平竞争，制止不正当竞争行为，保护经营者和消费者的合法权益免受不正当竞争行为的损害；

反垄断法（Anti-monopoly Law ）是为了维护竞争自由，预防和制止垄断行为，排除自由进入市场的障碍，提高经济运行效率，维护社会公共利益，保证市场经济的健康发展。

2

我国的《反不正当竞争法》

该法规定的不正当竞争（unfair competition），是指经营者违反该法规定，损害其他经营者的合法权益，扰乱社会经济秩序的行为。

《反不正当竞争法》规范的不正当竞争行为可分为以下11类：

•市场混淆行为

Market confusion

•具有独占地位的经营者限制他人自由购买商品的行为

An exclusive operator to restrict the free purchase of goods by others

•政府及其所属部门限制竞争的行为

Government and its agencies restrict competition

•商业贿赂行为

Commercial bribe

•引人误解的虛假宣传行为

Misleading false advertising

•侵犯商业秘密行为

Infringing trade secrets

•掠夺性定价行为

Predatory pricing

•搭售或附加不合理条件的行为

Tying or attaching unreasonable conditions

•不正当的有奖销售行为

Improper sales with prizes

•商业诋毁行为

Discrediting

•串通投标行为

Bid-rigging

3

我国的《反垄断法》

我国《反垄断法》规范的垄断（monopoly）行为包括：

01

经营者达成垄断协议

垄断协议（monopoly agreement）即排除、限制竞争的协议、决定或者其他协同行为。

《反垄断法》第13条规定，禁止具有竞争关系的经营者达成下列垄断协议：

•固定或者变更商品价格

On fixing or changing commodity prices

•限制商品的生产数量或者销售数量

On restricting the amount of commodities manufactured or marketed

•分割销售市场或者原材料采购市场

On splitting the sales market or the purchasing market for raw and semi-finished materials

•限制购买新技术、新设备或者限制开发新技术、新产品

On restricting the purchase of new technologies or equipment, or the development of new technologies or products

•联合抵制交易

On joint boycotting of transactions

•国务院反垄断执法机构认定的其他垄断协议

Other monopoly agreements confirmed as such by the authority for enforcement of the Anti-monopoly Law under the State Council

02

经营者滥用市场支配地位

市场支配地位（dominant market position）是指经营者在相关市场内具有的能够控制商品价格、数量或者其他交易条件，或者能够阻碍、影响其他经营者进入相关市场能力的市场地位。

《反垄断法》第17条规定，禁止具有市场支配地位的经营者从事下列滥用市场支配地位的行为：

•以不公平的高价销售商品或者以不公平的低价购买商品

Selling commodities at unfairly high prices or buying commodities at unfairly low prices

•没有正当理由，以低于成本的价格销售商品

Without justifiable reasons, selling commodities at prices below cost

•没有正当理由，拒绝与交易相对人进行交易

Without justifiable reasons, refusing to enter into transactions with their trading counterparts

•没有正当理由，限定交易相对人只能与其迸行交易或者只能与其指定的经营者进行交易

Without justifiable reasons, allowing their trading counterparts to make transactions exclusively with themselves or with the undertakings designated by them

•没有正当理由搭售商品，或者在交易时附加其他不合理的交易条件

Without justifiable reasons, conducting tie-in sale of commodities or adding other unreasonable trading conditions to transactions

•没有正当理由，对条件相同的交易相对人在易价格等交易条件上实行差别待遇

Without justifiable reasons, applying differential prices and other transaction terms among their trading counterparts who are on an equal footing

•国务院反垄断执法机构认定的其他滥用市场支配位的行为

Other acts of abuse of dominant market positions confirmed as such by the authority for enforcement of the Anti-monopoly Law under the State Council

03

具有或者可能具有排除

限制竞争效果的经营者集中

《反垄断法》第20条规定，经营者集中是指下列情形：

•经营者合并

Merger of undertakings

•经营者通过取股权或者资产的方式取得对其他经营者的控制权

Control over other undertakings gained by an undertaking through acquiring their shares or assets

•经营者通过合同等方式取得对其他营者的控制权或者能够对其他经营者施加决定性影响

Control over other undertakings or the ability capable of exerting a decisive influence on the same gained by an undertaking through signing contracts or other means

04

滥用行政权力排除、限制竞争

《反垄断法》第32条规定，行政机关和法律、法规授权的具有管理公共事务职能的组织不得滥用行政权力，限定或者变相限定单位或者个人经营、购买、使用其指定营者提供的商品。

（本文转自公众号“律蚁语言服务社”，已获授权）