The Human Seasons

Four Seasons fill the measure of the year;

There are four seasons in the mind of man:

He has his lusty Spring, when fancy clear

Takes in all beauty with an easy span:

He has his Summer, when luxuriously

Spring's honied cud of youthful thought he loves

To ruminate, and by such dreaming high

Is nearest unto heaven: quiet coves

His soul has in its Autumn, when his wings

He furleth close; contented so to look

On mists in idleness—to let fair things

Pass by unheeded as a threshold brook.

He has his Winter too of pale misfeature,

Or else he would forego his mortal nature.

译本一：（查良铮）

人生的四季

四个季节把一年的时间填满，

人的心灵也包含着四个季节。

在他朝气蓬勃的春天，一瞬间，

清晰的俊赏吸收了美的一切。

在他的夏天，他爱把年轻思想

在春天里采的花蜜反复品味，

细细欣赏那蜜汁的甘甜芳香，

乘着这高远的冥想冲天而飞。

他心灵的秋天有如小湾安谧，

这时他心满意足地收拢翅膀，

懒看着雾色；赏心悦目的万事

象小河淌过门前，不在他心上。

他也有面目全非的苍白冬天，

除非他走在自然的死亡之前。

译本二：（徐燕）

人生的四季

岁月在四季交替中流淌，  

人心也有春夏秋冬更迭。

当人活跃起春天的想象，

一瞬间揽来所有的美丽。

人在长夏过于喜欢沉思，

默想春梦和春天的甘蜜。

他反复咀嚼崇高的梦想，

他越来越接近天庭上帝。

在秋天有了恬静的港湾，

收拢羽翼不再翻飞搏击。

满足于悠闲地冷眼旁观，

让一切流去如涓涓小溪。

人生也有那苍白的冬令，

不然人就会丧失了本性。