When I have fears

John Keats

When I have fears that I may cease to be

Before my pen has glean'd my teeming brain,

Before high-piled books, in charact'ry,

Hold like rich garners the full ripen'd grain;

When I behold, upon the night's starr'd face,

Huge cloudy symbols of a high romance,

And think that I may never live to trace

Their shadows, with the magic hand of chance;

And when I feel, fair creature of an hour,

That I shall never look upon thee more,

Never have relish in the faery power

Of unreflecting love;--then on the shore

Of the wide world I stand alone, and think

Till Love and fame to nothingness do sink.

译本一

每当我害怕                             

查良铮                                 

每当我害怕，生命也许等不及                   

我的笔搜集完我蓬勃的思潮，             

等不及高高一堆书，在文字里，           

像丰富的谷仓，把熟谷子收好；           

每当我在繁星的夜幕上看见，             

传奇故事的巨大的云雾征象，             

而且想，我或许活不到那一天，           

以偶然的神笔描出它的幻相；             

每当我感觉，呵，瞬息的美人！           

我也许永远都不会再看到你，             

不会再陶醉于无忧的爱情                 

和它的魅力！－－于是，在这广大的       

世界的岸沿，我独自站定、沉思，         

直到爱情、声名，都没入虚无里。

译本二

每当我害怕

佚名

每当我害怕生命或许就要止息，

我的笔来不及苦集盈溢的思绪，

或把文字变为高高堆起的书籍，

像饱贮的谷仓蓄满成熟的谷米；

每当我看见那缀满繁星的夜景，

巨大星云画出非凡的传奇幻像，

想到即使运气帮忙，对我垂青，

生前或许也无法追摹这些云影；

每当我感到那瞬间即逝的美颜，

也许从今以后再也不可能看见，

更无法享受轻松爱情魔力若仙

——于是，在广袤世界的崖岸，

我形孤影单地伫立，细细思量，

直到爱与声名沉入乌有的穹苍。