从Credit Suisse瑞士信贷的官网上我们可以看到一段介绍,
Credit Suisse Prime Services provides outstanding financing, custody, clearing and advisory services to hedge funds and institutional clients. We partner with the most established fund managers, fast-growing funds, and select start ups, blending traditional prime brokerage services with innovative financing solutions and comprehensive Capital and Consulting advisory services, to help funds build durable organizations across their lifecycle.(Credit Suisse Prime Services 为对冲基金和机构客户提供出色的融资、托管、清算和咨询服务。我们与最成熟的基金经理、快速增长的基金和精选的初创企业合作,将传统的大宗经纪服务与创新的融资解决方案以及全面的资本和咨询咨询服务相结合,帮助基金在整个生命周期中建立持久的组织。)
由此可以推测Prime Services应该是指主经纪商业务。
Prime Services就是主经纪商业务,或者也叫大宗经纪业务。一般在业内就叫Prime Brokerage或者Prime Services,是投资银行和其他金融机构向需要能够借入证券或现金以进行净额结算以实现绝对回报的对冲基金和其他大型投资客户提供的一组捆绑服务。(A prime brokerage is a bundled group of services that investment banks and other financial institutions offer to hedge funds and other large investment clients that need to be able to borrow securities or cash in order to engage in netting to achieve absolute returns.)
双语例句:
Prior to joining the Company, Mr. Lee was (i) a senior vice president of Eternal Sincere Finance Limited, from May 2019 to June 2022; (ii) a chief operating officer of BOA Financial Group Limited, from September 2017 to May 2019; (iii) a director of the synthetic prime service of Haitong International Securities Company Limited, from December 2015 to September 2017; (iv) a director of global commodities division of China Merchants Securities (HK) Co., Ltd, from April 2014 to December 2015; (v) an operations manager of QRMO (Quality Risk Management & Operations Limited) from June 2013 to April 2014; (vi) a director of finance and treasury division of Bank of China International Holdings Limited, from August 2006 to June 2013; (vii) an assistant manager of the risk management department of Mizuho Securities Asia Limited from September 2005 to June 2006; and (viii) a controller of Hong Kong product control division, Singapore financial control division and Hong Kong financial control division of Credit Suisse First Boston (HK) Ltd., from December 1999 to October 2004.
加入本公司前,李先生(i)于2019年5月至2022年6月担任安仁金融有限公司的高级副总 裁;(ii)于2017年9月至2019年5月担任亚银金融集团有限公司的首席营运官;(iii)于2015 年12月至2017年9月担任海通国际证券有限公司大宗经纪服务的董事;(iv)于2014年4月 至2015年12月担任招商证券(香港)有限公司全球商品部的董事;(v)于2013年6月至2014 年4月担任QRMO(Quality Risk Management & Operations Limited)的营运经理;(vi)于 2006年8月至2013年6月担任中银国际控股有限公司融资及财务部董事;(vii)于2005年9月 至2006年6月担任瑞穗证券亚洲有限公司风险管理部的助理经理;及(viii)于1999年12月 至2004年10月担任瑞士信贷第一波士顿(香港)有限公司香港产品控制部的控制员、新加 坡财务控制部的控制员及香港财务控制部的控制员。