英文术语

中文翻译

详细解释

LBO

负债收购

利用债务资金（债券或贷款）收购另一家公司的策略。收购方利用自己的资产作为债务的抵押，期望未来现金流足以偿付贷款

LIBOR

伦敦银行同业拆放利率

在伦敦银行同业市场银行之间借贷的利率

LIFO

后进先出

库存管理及估值方法，要点在于先出售最后买入的产品

LLC

有限责任公司

企业结构的一种，采用这种结构的公司的股东只需对公司行动负上有限的责任

LTM

过去12个月

指过去12个月的财务业绩

Labor Intensive

劳工密集

生产需要大量人力的生产过程或行业

Laissez Faire

自由不干预理论

18世纪提出的经济理论，强力反对政府对商业作出任何干预

Large-Cap

高市值股票

总市值界乎100亿至2000亿美元的公司

Last In First Out (LIFO)

后进先出

库存管理及估值方法，要点在于先出售最后买入的产品

Last Twelve Months

过去12个月

指过去12个月的财务业绩

Leakage

涉漏消息

在公开公布前向一些人士发放消息

Lease

租赁

一方获得长期租赁协议，另一方获得由抵押长期债务的协议安排

Leaseback

租回已出售财产

资产卖方向买方租回同一资产

Letter of Comfort

告慰函、安慰函

母公司向借款机构发出的函件，声明批准子公司进行计划中融资

Letter of Credit

信用证

银行发出的函件，证明一宗交易的买方会准时向卖方支付预定的金额

Letter of Indemnity

赔偿保证书

证明交易方将履行合约条款，否则需要作出财务补偿的函件

Letter of Intent

意向书

表达一家企业进行某项行动的函件

Leveraged Buyout (LBO)

负债收购

利用债务资金（债券或贷款）收购另一家公司的策略。收购方利用自己的资产作为债务的抵押，期望未来现金流足以偿付贷款

Leveraged Lease

融资租赁

一种租赁协议，出租方通过向金融机构借贷，买入出租的资产

Leveraged Recapitalization

融资资本充实

指公司借入大额新债务，以支付大额股息或重新买入股票，导致公司的负债率大增

Liability

负债

负债指通过权责发生会计制度估计的合法债务或负债责任，是资产负债表的一个项目，在一年内偿还的属于流动负债，而距离到期日还有一年以上的属于长期负债

Life Expectancy

预计寿命

00001. 一名人士的预期寿命

00002. 根据IRS预期寿命表，一名人士剩余寿命的年数

Life Insurance

人寿保险

对受保人士过世造成收入损失的保障。指定受益人可获得赔偿，以舒缓受保人死亡造成的财务影响

Limited Liability Company (LLC)

有限责任公司

企业结构的一种，采用这种结构的公司的股东只需对公司行动负上有限的责任

Limited Partnership

有限合伙

两个或以上合伙人合作经营业务，其中一个或以上合伙人只需承担相等于投资额的责任。有限责任合伙人不能收取股息，但可直接分享收入及分担开支

Line of Credit

信贷额度、信贷限额

金融机构（一般为银行）与客户之间的安排，定明银行容许借方维持的最高贷款结余

Liquidated Damages

预定的违约金

出现在某些法律合约的条款，规定若一方违约，需要支付特定金额

Liquidation

清算、清理

若一项业务或一家公司终止运作或破产，资产将会被出售，以便向债权人偿还债务。剩余的金额将分配给股东

Liquidity

流通性、变现能力

00001. 一种资产或证券在不影响资产价值的情况下被买入或卖出的可能性。交易活动多是流通性高的指标

00002. 一种资产转换成为现金的能力

Liquidity Preference Theory

流动性偏好理论

假定远期汇率高于未来即期汇率的理论

Liquidity Risk

流通风险

指一项投资缺乏市场买卖能力，即不能迅速买入或卖出，以避免或减少损失的风险

Liquid Market

高流通性市场

存在大量叫价及出价的市场，高流通性、价差低及波动性低是高流通性市场的指标

Listed Security

上市证券

获认可、受管制交易所接受进行买卖的证券

Loan

贷款

指贷方将金钱或财产给与借方，而借方同意在未来预定日期归还财产或连利息归还金钱的安排

Loan Loss Provision

贷款损失准备金

预留应付坏账的款项（客户违约、需要重新磋商贷款条款等）

Loan Sharking

高利贷

借方支付的利息高于法定利率。贷方一般不能收取高于每年60%的利息，但实际规定视乎国家而定

Loan Syndication

贷款银团

多个贷方共同出资的贷款，各贷方的出资比例可能不同

Loan to Value Ratio

贷款与价值比率

放贷风险比率，计算方法为抵押或贷款总额除以物业的估值

Lock-up Agreement

锁定协议

承销商与公司的内部人士之间具有法律约束力的合约，规定在特定时期内，这些人士不可出售任何该公司的股票

London Interbank Offer Rate (LIBOR)

伦敦银行同业拆放利率

在伦敦银行同业市场银行之间借贷的利率

Long Bond

长期债券

年期10年以上的债券，经常指30年美国国库券

Long Term Assets

长期资产

00001. 资产负债表上项目，指公司物业、设备及其他资本资产的价值减折旧

00002. 计划长期在投资组合中持有的股票、债券或其他资产

Long Term Debt/Capitalization

长期债务/总资本比率

显示公司财务贡杆的比率。计算方法为公司长期债务除以可用资本（长期债务、优先股及股东权益的总和）

Long Term Debt

长期债务

需要支付利息、年期超过1年的贷款或财务责任

Long Term Liabilities

长期负债

资产负债表上的项目，指公司的租赁、债券偿还及其他超过1年后到期的负债

Lot

交易单位、批

一般指组成一宗交易的货品或服务组合

Lump Sum Distribution

一次总付分配

一次性支付到期的金额，而不是将付款分为金额较小的分期付款。部分一次性付款可获得特殊税务待遇