英文术语

中文翻译

详细解释

Tag Along Rights

跟随权

保障少数的措施（一般在创业资金交易中）。基本上，如果多数股东出售其股权，少数股东有权加入交易，出售持有的公司少数股权

Take or Pay

必付合约

合约条款，规定交易的一方必须收取交付的货品或支付特定金额的款项

Takeover

收购

指收购方向收购对象提出收购建议。若收购对象是一家上市公司，则收购方会向已发行股票的持有人提出收购建议

Tangible Asset

有形资产

实质的资产

Target Company

目标公司

成为另一家公司收购对象的公司

Target Price

目标价格

投资分析员或顾问的预测价格水平

Tariffs

关税

对进口的货品及服务征收的税项，也称为摻谒皵

Taxable Gain

应课税收益

需要付税的收入部分

Taxable Income

应课税收入

用来计算所得税的净收入额

Tax Haven

避税乐园

指个人及业务无需交税或税率很低的国家

Tax Holiday

免税期

向国外投资者提供税务宽减的政府鼓励措施

Tax Shield

税盾

利用应课税收入的免税额减低税款

Technical Analysis

技术分析

指通过分析市场活动的统计数据，例如以往价格及交易量评估证券的方法。技术分析不尝试评估证券的内在价值。技术分析员一般利用图表找出可预见未来趋势的模式

Tender

投标、交换媒介

00001. 接收正式要约，例如收购出价或投标出价

00002. 结算金融交易的手段

00003. 投标购买短期国库券

00004. 期货合约卖方提出以金钱或货品结算期货合约的通知

Tender Offer

股权收购要约

收购一家企业部分或所有股东股份的建议。收购建议的价值一般高于市场价格

Tenor

期限

一项合约的有效时期或寿命

Terminal Value

最终价值

一项投资在期末的价值，已经计入利率的影响

Term Sheet

条款书

无约束力的协议，列出一项投资一旦落实的基本条款及条件

The Wealth Effect

财富效应

财富效应指人们资产越多，消费意欲越强。这个理论的前提为人们的财富及可支配收入会随着股价上升而增加。因此，人们更愿意消费

The Fed

联储局

美国联邦储备体系的监管机构。监理会的七名成员由总统委任，并须获得参议院的批准

Theoretical Dow Jones Index

理论性道琼斯指数

计算道琼斯指数（主要为道琼斯工业平均指数）的方法，假设所有指数成份股在一个交易日的相同的时间达到最高和最低价格

Tier 1 Capital

一级资本

衡量银行资本充足状况的指标。一级资本是核心资本，包括股本金及已披露准备金

Tier 2 Capital

二级资本

衡量银行资本充足状况的指标。二级资本是银行的次等资本，包括未披露准备金、一般损失准备金、从属有期债务等等

Time Value of Money

资金的时间价值

基于资金可以赚取利息的基本原则，今天价值1元的事物，若用来进行投资，将来的价值会更高。又称为未来价值

Time-Weighted Rate of Return

时间加权回报率

评估投资组合复合增长率的方法。由于这个方法消除了新资金流入造成的误导作用，可用作比较投资经理的回报
在计算时，假设在期初投入单一投资，消除了不同现金流入的效应，以计算出期末市场价值的增长或损失

Time Deposit

定期存款

设有固定时期的储蓄户口或存款证，存款人必须提交书面通知，才可以提取存款

Today's High

今天最高

交易日内最高买卖价格

Today's Low

今天最低

交易日内最低买卖价格

Tombstone

投资银行有关证券公开发行刊登的印刷媒体广告，内容包括发行细节以及根据重要性排名的承销团名单

Total Debt to Total Assets

总债务与总资产比率

通过计算公司资产中资金来自债务融资的比例而衡量公司的财务风险。计算方法为短期债务加长期债务，除以公司的总资产

Total Enterprise Value (TEV)

总企业价值

用以比较债务水平不同的公司的估值
总企业价值 = 总市值 + 有利息债务 + 优先股 - 过剩现金

Total Dependency Ratio

瞻养比率

显示受瞻养人口（0-14岁及65岁以上）相对总人口（15-64岁）的比率。计算方法为（受瞻养人口/15-64岁人口）X 100%

Total Revenue

总收入

特定时期的总销售额及其他收入

Total Shareholder Return

股东总回报

00001. 一种股票对投资者的总回报（资本收益加股息）

00002. 投资者在持有期内获得现金流的内部回报率

Total Tax

总税项

在扣除所有减免后一名人士需要缴交税项的总额

Total Utility

总效用

通过使用特定货品或服务客户获得的总效用

Tracker Fund

追踪基金

提供与一种指数相同回报的共同基金。资金投资于有关指数以内所有公司，投资比重也与指数相同

Tracking Stock

追踪股票

母公司发行的股票，用以追踪公司内特定部门或子公司的表现

Trade Finance

贸易融资

指国际贸易交易的货币、银行、信贷、投资及资产管理

Trade-Weighted Dollar

贸易加权美元

指美元的外币价格，或美元的出口价值

Trading Below Cash

股票价值低于现金值

指公司的总股票价值低于其现金值减债务

Translation Exposure

换算风险

业务牵涉外币或资产负债表中含有国外资产的公司承受的汇率风险

Treasury Bill

短期国库券

美国政府发行的债务证券，期限少于一年。短期国库券通过竞标过程发售，价格相对面值有折扣，所以不会像大部分其他债券一般支付定额利息

Treasury Bond

国库券

期限10年以上的可买卖定息美国政府债务证券

Treasury Note

政府票据

期限1至10年的可买卖定息美国政府债务证券

Treasury Offering

库存证券发行

一家公司利用库存证券发行新一级别的证券

Treasury Stock

库存股

一家公司回购其普通股，并将股票储存于库房

Trust

信托

一种委托关系，一名信托人代表受益人持有物业或资产的所有权

Trustee

受托人

指为另外一名人士持有或管理资产的人士

Trustor

委托人

指将资金或资产的委托责任转让给一名第三方信托人，该信托人将为受益人保管有关的资产

Turnaround

转亏为盈、市道转好

指一家公司、一个市场或经济体系在经济不景气后环境好转

Turnover

周转率、成交量

00001. 在会计上，指在财务时期一种资产置换的次数。最常用于库存或应收账款周转率

00002. 在证券交易上，指一个投资组合或交易所在一段期间交易股份的数量占总股票数量的百分比