I.Mutatis mutandis

“Mutatis mutandis”词性为副词，是指作出必要的修改（因过于明显所以无需说明），但不影响主题。英文释义为“(used when comparing two or more cases or situations) making necessary alterations while not affecting the main point at issue.”。

它是一个中世纪拉丁词汇，在日常英语中已不常见，只在法律、经济及逻辑学等领域保留，使用时以斜体出现。然而它在法律领域的解释有所缩窄。根据纽约州南区法官 Shira Scheindlin 对 1998 年判例的注解：“这个拉丁短语只能指必要的细节变动，如姓名和地点，其余不变。”【In re McMahon, 235 B.R. 527, 536, footnote 7 (S.D.N.Y. 30 Nov 1998).】

示例

All sale proceeds shall be distributed in accordance with the terms and conditions defined in Article 34 of these by-laws mutatis mutandis.

所有的销售收益应根据经必要修改后的章程第34条中规定的条款和条件进行分配。

The book has been published, mutatis mutandis,many times.

这本书出版后作了多次修改。

II.Ceteris paribus  

“Ceteris paribus”词性为副词，指其他条件不变。英文释义为other things held constant。

同“Mutatis mutandis”一样，作为拉丁语词汇，使用“Ceteris paribus”时需斜体。它常出现在金融文件中（尤其是经济学假设理论中）。在合同中偶尔出现，不似“Mutatis mutandis”频繁。

示例：A subsequent fixed term employment agreement will for the remainder be on identical terms as included in this Agreement (ceteris paribus).

后续将同剩余员工签订固定期限劳动合同，其条款与本合同包含条款相同（其他条件不变的情况下）。

III.区别

虽然二者都有其余保持不变的含义，但不能混淆。

“Mutatis mutandis”指作出修改后，其余保持不变；

“Ceteris paribus”指其余保持不变后，才能产生特定改变；

前者为相关性，“其余不变”是修改后的事实。后者为因果关系，“其余不变”是改变的前提。