allege通常指受害人或控告人在案件中主张、诉称或陈述 事实。

v. 断言，指称（尤指提不出证明或在证明之前），指证，诉称，主张，引例证明，（作为事实、理由、借口、辩解）提出

如allege sth. as a reason 提出某事作为理由

fail to allege malice 没有指证恶意

allege的形容词形式alleged 在法律英语中更为常见

alleged 

a. 被提出而尚未证实的，诉称的，宣称的，被指控的（但还未审理的）

alleged cause 陈述的理由，引证的理由

alleged confession （尚未证实的）供认

alleged crimes 被指控的犯罪

alleged stolen property 诉称被盗的财产

alleged tort 诉称的侵权行为

在刑事诉讼案件中，若要指受害人或控告人“提岀控告的罪名”或“提出控告的伤害”等，通常就要使用alleged这个词， 例如，the alleged crime , the alleged injury, the alleged victim。

例 In 2005, Michael Jackson went to trial on child molestation charges. The alleged victim was a boy, Gavin Arvizo, referred to as “the accuser.” Arvizo was 13 years old at the time of the alleged crimes.

【参考译文】2005年，迈克尔•杰克逊因猥亵儿童罪的指控而受到审判。提出控告的受害人是名男孩，叫加文•阿维佐，称为“控告人”。阿维佐在指控的犯罪发生时只有13岁。

例 The police will guarantee the safety of the victim of the alleged offense.

【参考译文】警察会保证提出犯罪指控的受害人的安全。

此外，allege也可以用于民事案件中的原告。

例Under the common counts the pleader need allege only that he is suing for unjust enrichment, for labor performed or for goods sold and delivered or services rendered but not paid for. No further facts need be alleged.

【参考译文】 根据一般诉讼理由，原告只需宣称他所起诉主张的是（对方的）不当得利，已经付出的劳动，或已经出售并交付货物，或已经提供服务但对方尚未支付价款。其他事实不需要说明。

参考

有道词典

《元照英美法词典》

《英汉法律用语大辞典》（第2版）

《法律英语核心术语：实务基础》屈文生