“Current liabilities”定义

Current liabilities are a company's debts or obligations that are due within one year,appearing on the company's balance sheet and include short-term debt, accounts payable, accrued liabilities and other debts.

Current liabilities，短期负债，也叫流动负债，是指将在1年（含1年）或者超过1年的一个营业周期内偿还的债务，包括短期借款、应付票据、应付账款、预收账款、应付工资、应付福利费、应付股利、应交税金、其它暂收应付款项、预提费用和一年内到期的长期借款等。

流动负债的分类：

流动负债的来源和性质融资活动形成的流动负债如：短期借款等。

营业活动形成的流动负债如应付账款、应付票据、预收账款、应付工资、应付福利费、应交税金等。

收益分配形成的流动负债如：应付利润等。

流动负债应付金额的肯定程度应付金额确定的流动负债如：短期借款、应付账款、应付票据、预收账款、应付工资、其他应付款等。

应付金额视经营情况而定的流动负债如：应交所得税、应付利润等。

应付金额需要合理估计的流动负债如：预提费用、实行售后服务所产生的产品质量担保债务等。

或有负债如未决诉讼、应收票据贴现、信用担保等；这种负债的存在与否、金额、受款人、偿付日期主要取决于有关的未来事件是否发生，因而具有较大的不确定性。

“Non-current liabilities”定义

Non-current liabilities are liabilities with a future benefit over one year, such as notes payable that mature longer than one year.

Non-current liabilities，非流动负债又称为长期负债。是指偿还期在一年或者超过一年的一个营业周期以上的债务。

非流动负债的主要项目有长期借款和应付债券。非流动负债主要是企业为筹集长期投资项目所需资金而发生的，比如企业为购买大型设备而向银行借入的中长期贷款等。

非流动负责的分类：

(一)非流动负债按筹措方式分类:长期借款,应付债券,长期应付款和专项应付款等；

(二)非流动负债按偿还和付息方式分类：定期偿还的非流动负债和分期偿还的非流动负债。

流动负债和非流动负债的区别：

1、时间范围上不同：

 流动负债是指在一年内(包括一年)需要偿还的债务；

 非流动负债是指超过一年(不含一年)的债务。

2、后续计量不同：

 流动负债一般按照实际成本后续计量就可以， 而非流动负债则必须按照摊余成本的实际利率法计量。

双语例句：

原文：

Liabilities that will be held primarily for the purpose of being traded or are expected to be settled within 12 months after the balance sheet date are classified as current liabilities; all other liabilities shall be classified as non-current.

译文：

负债因交易目的而发生或预期于资产负债表日后十二个月内清偿者列为流动负债；不属于流动负债者列为非流动负债。

原文：

Government grants relating to the acquisition of land use rights and property, plant and equipment are included in non-current liabilities as deferred government grants and are recognised in the consolidated statement of comprehensive income on a straight line basis over the expected lives of the related assets.

译文：

与收购土地使用权以及物业、厂房及设备有关的政府补助乃计入非流动负债作为递延政府补助，并以直线基准按相关资产的预期年期在综合全面收益表内确认。

原文：

Article 22 The category of liabilities in the balance sheets shall at least include the aggregate items of current liabilities, non-current liabilities, and liabilities.

译文：

第二十二条资产负债表中的负债类至少应当包括流动负债、非流动负债和负债的合计项目。