最高院最新发布的《人民法院组织机构英文译名大全》将各级法院机构的译法进行了统一规范。其中，对于中级人民法院的译法，统一规范为:The Intermediate People's Court of + 省或直辖市英文。例如：

上海市第一中级人民法院

The First Intermediate People's Court of Shanghai Municipality

简称：Shanghai First Intermediate People's Court

海南省第一中级人民法院

The First Intermediate People's Court of Hainan Province

简称：Hainan First Intermediate People's Court

在本问题中，可以直接套用这一规范化表达，那么另一个翻译难点就落在“湖南省湘西土家苗族自治州”的英译上了，其实熟悉这类表述翻译的译者都知道，对于地名翻译，中文表述与英文的表述顺序恰恰相反：中文中习惯由大及小，比如此例中，由湖南省具体到湘西的土家苗族自治州。那么在英译时，就要按照译入语的表达习惯，将其倒过来：先翻译湘西土家苗族自治州，再翻译湖南省，中间以 of 衔接。即：Xiangxi Tujia and Miao Autonomous Prefecture of Hunan Province。

综上，“湖南省湘西土家族苗族自治州中级人民法院”的标准化译法即：The Intermediate People’s Court of Xiangxi Tujia and Miao Autonomous Prefecture of Hunan Province

多次出现时，也可将其简化为：Xiangxi Tujia and Miao Intermediate People’s Court, Hunan进行表达。

另，需要最高院最新发布的《人民法院组织机构英文译名大全》的，可以留评或私信我获取哦~